こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英語の訳

添付データ内のInsular Firms;Global Network Connected;Foreign Invested, Global Networks connectedの三つの適訳をご教示下さい。

投稿日時 - 2019-08-08 11:29:47

QNo.9643712

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

ANo.1

1。Insular Firms; 隔絶した会社

2。Global Network Connected;地球規模ネットに接続の(会社)

3。Foreign Invested, Global Networks connected:地球規模ネットに接続の外資系(会社)

投稿日時 - 2019-08-08 11:40:26

補足

隔絶した,を、私は,孤立した,と訳していましたが,隔絶した、の方が意味が良く通りますね。2,3の訳も的確なお訳しかと拝見致しました。
有難うございました。

投稿日時 - 2019-08-08 13:41:00

お礼

感謝申し上げます。

投稿日時 - 2019-08-08 13:41:18

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-