こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削お願いします

College degree gives me high quality education and the ability to think. I think that to takes high-level education leads to giving me the ability to think. This is a very important thing to live. Moreover, college is the best place to get and degree gives me this ability. history.

「大学の学位は私に質の高い(ハイクオリティー)教育と考える力を与えてくれる。質の高い教育は考える力を身につけさせると思う。これは(考える力)生きていく上でとても重要なことだ。そして、大学はこの能力を与えてくれ、身につけるのに最適な場所だ。」

こちらの英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2019-05-14 01:01:58

QNo.9616385

wxw

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおり、提案・語句・添削文などをお答えします。

>College degree gives me high quality education and the ability to think. I think that to takes high-level education leads to giving me the ability to think. This is a very important thing to live. Moreover, college is the best place to get and degree gives me this ability. history.
☆文法的な間違いはないと思います。ただし、最後のhistory. (誤植?)は削除する。

>「大学の学位は私に質の高い(ハイクオリティー)教育と考える力を与えてくれる。質の高い教育は考える力を身につけさせると思う。これは(考える力)生きていく上でとても重要なことだ。そして、大学はこの能力を与えてくれ、身につけるのに最適な場所だ。」
(ご提案)
☆「私」を「私たち」とした方がいいと思います。
☆「質の高い(ハイクオリティー)教育」と「考える力」は、並列するより、因果関係にある事柄として述べる方がいいと思います。
☆「考える力」をあまり繰り返さず、「知的活動」や「人間力」というような語句をお勧めします。

(語句)
*~は私に質の高い(ハイクオリティー)教育と考える力を与えてくれる→~は質の高い教育によって私たちに考える力を与えてくれる:~ gives us the power to think through high-level / quality education。
*質の高い教育は考える力を身につけさせると思う→質の高い教育は、私たちの知的活動を広め、人間力を高めるために役立つ:Quality education helps to spread our intellectual activities and to enhance human power。
*大学はこの能力を与えてくれ、身につけるのに最適な場所だ→大学はこのような能力を養い、身につけるのに最適な場所であると思う:I think the university/ college is the best place to cultivate and acquire these abilities。

(添削文)
The university / college degree gives us the power to think through high-level / quality education. Quality education helps to spread our intellectual activities and to enhance human power. This (human power) will be very important to live. I think the university/ college is the best place to cultivate and acquire these abilities.
《大学の学位は、質の高い教育によって私たちに考える力を与えてくれる。質の高い教育は、私たちの知的活動を広め、人間力を高めるために役立つ。これ(人間力)は、生きていく上でとても重要なことだろう。大学はこのような能力を養い、身につけるのに最適な場所であると思う。》

投稿日時 - 2019-05-15 07:25:05

お礼

ご回答ありがとうございます。
historyは恐らく前回の質問と何かが被って、historyだけ消すのを忘れていたのかと思います。失礼しました。
様々なご提案ありがとうございます。
また添削文、大変参考になりました。いつも大変助かっています。

投稿日時 - 2019-05-15 23:23:24

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-