こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削お願いします。

ネイティブに以下の表現は自然かどうか尋ねたところ訂正されました。

My happiest moment is being alone.
(私の一番幸せな瞬間は一人でいることです。)

訂正後
My happiest moments, are when I am alone.

ここで質問です。
(1)なぜmomentsが複数なのか。myという限定詞が付き、一番幸せな瞬間は一つしかないと思うのですが・・。
(2)なぜ非制限用法が使用されるのか。
(3)なぜis being alone. が不可のか。一時的な状態を表す「He is being nice」のような用法があります。

投稿日時 - 2019-05-07 11:13:37

QNo.9614363

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

1か所訂正して再送いたします。

>(1)なぜmomentsが複数なのか。myという限定詞が付き、一番幸せな瞬間は一つしかないと思うのですが・・。
⇒一番幸せな瞬間は「一種類しかない」のであって、「何度でも起こる」からです。

>(2)なぜ非制限用法が使用されるのか。
⇒カンマですか? 明快にするためでしょう。ですから、必ず入れなければならないわけではないと思います。

>(3)なぜis being alone. が不可のか。一時的な状態を表す「He is being nice」のような用法があります。
⇒「瞬間」と「~すること」とをイコール(繋辞)でつなぐことができないからです。
「瞬間」は「~するとき」と、「~すること」は「行為や状態」とつなぐことができます。

例えばこうです。
This moment is (the time) when you should learn.
 「この瞬間が学ぶべきときだ。」
I like (best) being alone / to be alone.
 「私は一人でいるのが/一人でいることが(一番)好きだ。」

投稿日時 - 2019-05-07 12:15:56

お礼

>⇒一番幸せな瞬間は「一種類しかない」のであって、「何度でも起こる」からです。
瞬間=回数となるんですんね。勉強になります。

>⇒カンマですか? 明快にするためでしょう。ですから、必ず入れなければならないわけではないと思います。

考えてみれば、カンマの後に関係代名詞がないので非制限用法だと判断するのは間違いですよね。文を明快にするためにカンマを使用する、これも勉強になりました。

>⇒「瞬間」と「~すること」とをイコール(繋辞)でつなぐことができないからです。
「瞬間」は「~するとき」と、「~すること」は「行為や状態」とつなぐことができます。

確かに指摘されてみれば不自然です。英語はどこまでもロジカルな言語だと痛感させられます。

今回も大変わかりやすいご回答ありがとうございましたm(_ _)m

投稿日時 - 2019-05-07 14:04:29

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(3)

My happiest experience is being alone.
ならいい(私の脳裏の解析ルーチンをノーエラーで通過する)んじゃないかな? だめかな?(笑)

投稿日時 - 2019-05-07 12:50:36

お礼

ご回答ありがとうございます。

>My happiest experience is being alone.

これも参考にさせていただきます。ありがとうございました。

投稿日時 - 2019-05-07 14:06:49

ANo.1

以下のとおりお答えします。

>(1)なぜmomentsが複数なのか。myという限定詞が付き、一番幸せな瞬間は一つしかないと思うのですが・・。
⇒一番幸せな瞬間は「一種類しかない」のであって、「何度でも起こる」からです。

>(2)なぜ非制限用法が使用されるのか。
⇒カンマですか? 明快にするためでしょう。ですから、必ず入れなければならないわけではないと思います。

>(3)なぜis being alone. が不可のか。一時的な状態を表す「He is being nice」のような用法があります。
⇒「瞬間」と「~すること」とをイコール(繋辞)でつなぐことができないからです。
「瞬間」は「~するとき」と、「~すること」は「行為や状態」とつなぐことができます。

例えばこうです。
This moment is (the time) when you should learn.
 「この瞬間が学ぶべきときだ。」
I like (most) being alone / to be alone.
 「私は一人でいるのが/一人でいることが(一番)好きだ。」

投稿日時 - 2019-05-07 12:02:08

お礼

ありがとうございましたm(_ _)m

投稿日時 - 2019-07-18 11:12:11

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-