こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ディズニーアニメの脚本

英語のリスニング用にディズニーのピーターパンのDVDを購入しました。しかし、字幕は日本語のみなので、正確な英語の文章がわかりません。このようなアニメの脚本は、どこで販売しているのでしょうか?

投稿日時 - 2019-05-07 07:48:01

QNo.9614333

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

アメリカでは法律などで、テレビ放送には英語字幕を用意してなくてはいけません。
http://web.archive.org/web/20150319041701/http://fuji.u-shizuoka-ken.ac.jp/~ishikawa/subtitle.htm

そういった事もあり、アメリカで発売されているアメリカ映画のDVDやBlu-rayには必ずといっていいほど英語字幕が収録されています。このため、日本で発売されるアメリカ映画のDVDやBlu-rayにも英語字幕がたいてい収録されています。

質問者さんが購入されたディズニーのアニメ映画『ピーター・パン』のDVDの収録字幕が日本語のみと書かれてますが、再生中に字幕ボタンを押すなどして英語字幕に切り替えられませんか?
https://www.disney.co.jp/studio/animation/0756.html
http://www.allcinema.net/prog/show_dvd.php?num_sid=734350
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=18911#7

投稿日時 - 2019-05-08 12:02:03

お礼

そうなんですか。なお、早速、再生中に字幕選択をしましたが、残念ながらダメでした。やはり、英語字幕と断っているものを購入するしかないみたいですね。参考になりました。ありがとうございました。

投稿日時 - 2019-05-08 15:56:56

ANo.4

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(4)

ANo.3

 僕は普通の大人向けの映画で英語を勉強したものですが「話し言葉」と「書き言葉」を混同すると、進歩が遅くなります。

 理由は簡単で、「書き言葉」(例、日本語や英語の字幕)を追う速さは、「話し言葉」より遅いので、視覚と聴覚の間を往復している、虻蜂取らずになります。

 脚本は先に読んで頭に入れ、その後で字幕のないDVDをお使いになることをお勧めします。

投稿日時 - 2019-05-08 11:25:08

お礼

なるほど。確かにそうかもしれませんね。ただ、一つ、疑問があるのですが、英語で喋っているのを聞く際、分からない単語が出てくると思うのですが、その際は、どうされたのでしょうか?

投稿日時 - 2019-05-08 17:38:54

ANo.2

とりあえず、ディズニーのオリジナル版なら英語音声と英語字幕はついているようです。

価格は某通販で2190円とありますね。
ご参考まで。

投稿日時 - 2019-05-07 08:14:20

お礼

オリジナル版ですか。私の買ったのは、かなり安かったので、やはり、それなりなんですね。ありがとうございました。参考になりました。

投稿日時 - 2019-05-07 10:03:47

ANo.1

ファンが映画から聞き取って活字化してネットで流しています。音声化されている部分だけですのでト書きはありませんが、字幕がわりに使えます。

https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=peter-pan

投稿日時 - 2019-05-07 08:06:33

お礼

ずいぶん、根気の要る作業ですね。ただ、残念ながら、日本語の脚本でしたね……ありがとうございました。

投稿日時 - 2019-05-07 10:05:54

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-