こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削お願いします

It is important to concentrate on the speaking words, but it also important to conscious what words I speak next.
In conclusion, about the first speech, I just read sentences that were written on my notecards, but it seems that I could improve it a bit.

「話している言葉に集中するのも大事だが、次何を話すかを意識することも大切だ。
結論、初めのスピーチではノートカードに書かれた文章をただただ読んでいただけだったが、少しは改善できたように思える。」

*こちらの英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2019-05-03 12:50:35

QNo.9613115

wxw

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

>It is important to concentrate on the speaking words, but it also important to conscious what words I speak next.
In conclusion, about the first speech, I just read sentences that were written on my notecards, but it seems that I could improve it a bit.
>「話している言葉に集中するのも大事だが、次何を話すかを意識することも大切だ。
結論、初めのスピーチではノートカードに書かれた文章をただただ読んでいただけだったが、少しは改善できたように思える。」

(語句)
*話している言葉に集中することも大事だが=It is important to concentrate on the speaking words, but ~。「…だが、~」を表す方法はご存知のように、「…, but ~」のほか「Though / Although …, ~」がありますね。(後者の方が少しお勧めかも。)
*次に何を話すかを意識することも同じように大切だ=it is equally important to be conscious / aware of what I speak next。consciousは「自覚して」、awareは「気づいて」といったニュアンスです。
*△(一連のプレゼンを終えての)結論:=The conclusion (after the series of presentations):。
*初めのスピーチでは=In the first speech。
*ノートカードに書かれた文をただ棒読みしていただけだった=I was just reading the sentences written on my note cards。
*△少し改善できたことが私はうれしい=I am glad to have improved a little。
*△身振りや話し方の点で=in terms of gestures and speech。
△具体的な、あるいはより明快な表現のため、勝手に追加してしまいましたが、お気に召さない場合はどうぞ無視なさってください。

(添削文)
It is important to concentrate on the speaking words, but it is equally important to be aware / conscious of what I speak next.
または、Though / Although it is important to concentrate on the speaking words, it is equally important to be aware / conscious of what I speak next.
The conclusion (after the series of presentations):In the first speech, I was just reading the sentences written on my note cards, but I am glad to have improved a little in terms of gestures and speech.
《話している言葉に集中することも大事だが、次に何を話すかを意識することも同じように大切だ。(一連のプレゼンを終えての)結論:初めのスピーチではノートカードに書かれた文章をただ棒読みしていただけだったが、身振りや話し方の点で少し改善できたことが私はうれしい。》

投稿日時 - 2019-05-03 22:05:05

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってしまい、申し訳ございません。
詳しくご説明していただき大変参考になりました。
また、添削だけでなく色々ご提案もしていただき勉強になりました。

投稿日時 - 2019-06-05 23:36:44

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-