こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

YouTubeの英語文字を消せないか

YouTubeを見ていると昔懐かしい東映映画や日活アクション映画などが見られて私共団塊世代には楽しく視聴させて貰っています。俳優さんも日本語でしゃべってくれますので良く分かります。しかし画面の下の方で英語表記が出ますのでチラチラして
イライラします。これを出ないようにする方法はないものでしょうか。あれば教えていただけますでしょうか。
それと逆に英語版を日本語版又は日本語字幕にする方法を教えて頂けないでしょうか。YouTubeのこと、あまり詳しく知りません。宜しくお願い致します。

投稿日時 - 2018-04-20 16:54:04

QNo.9490559

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(5)

ANo.5

先ほどの日活のYoutubeアドレスですが
予告編も含まれるURLでした。
作品本編だけのURLは映画のフィルタをかけた
https://www.youtube.com/results?sp=EgIQBA%253D%253D&search_query=NikkatsuMovies
こちらのほうが良いですね、

投稿日時 - 2018-05-11 09:54:51

ANo.4

それは、日本の映画を、海外の人が字幕を勝手につけて、無断で配信しているものです。著作権侵害の違法動画で、これらを閲覧すると違法行為を行っているアップロード者に収益が発生し、犯罪を助長することになりかねません。

正規に日本の映画会社がYouTubeで配信している作品には、そのような英語字幕はありません。

日活の正規のYoutube配信は
https://www.youtube.com/results?search_query=NikkatsuMovies
で、本篇は有料です。

東映は本編の配信をYouTubeでは実施していないようです。

投稿日時 - 2018-05-11 09:48:37

ANo.3

「YouTubeを見ていると昔懐かしい東映映画や日活アクション映画などが見られて」と書かれてますが、その動画をアップロードしてるのはその作品の著作権を持ってる映画会社などでしょうか? まだ著作権が切れてない映画を一般ユーザーがアップしてるものは違法アップロードとなります。

違法アップロードの物ではなく、ちゃんと著作権者にお金が落ちる公式のもので映画は見ましょう。DVDをレンタルする、CS放送などを見る、映画館に行く、公式の動画配信を見るなど。
・日本映画専門チャンネル https://www.nihon-eiga.com/
・東映チャンネル http://www.toeich.jp/
・チャンネルNECO(日活) https://www.necoweb.com/neco/
・日活の動画配信 http://www.nikkatsu.com/mobile/index.html
・東映の動画配信 https://www.toei.co.jp/release/bb/index.html
・YouTubeムービー https://www.youtube.com/movies
・午前十時の映画祭 http://asa10.eiga.com/

投稿日時 - 2018-05-02 12:15:08

ANo.2

それは不可能なので 同じ動画で 入っていないものを探すしかないでしょう。
you tube は同じ動画が複数存在します。
アップした人が持っていた動画のデータ次第です。
外国語字幕の入っていない動画データがアップされているかもしれません。
英語版についても同様です。
日本人がアップしたものなら 吹き替えのものもあります。

投稿日時 - 2018-04-20 21:11:40

DVDの映画は,字幕が動画とは別のデータとして記録されており,プレーヤ側で字幕言語を選んだり表示(字幕を合成する)/非表示(しない)を設定したりできます。

YouTubeの動画は,字幕を合成した状態で送られてくるので,非表示にはできないでしょう。また,字幕のデータが伴わない動画に表示させることもできないと思います。

投稿日時 - 2018-04-20 17:21:27

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-