こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

The Australian advance the next day began with uncertainty as to the security of the right flank.

Battle
Second Army
In X Corps, the 19th Division of IX Corps provided flanking artillery fire, machine-gun fire and a smoke screen for the 39th Division, keeping a very thinly occupied front line which in consequence received much German retaliatory artillery fire at first, which fell on unoccupied ground, then diminished and became inaccurate during the day. The 39th Division attacked at 5:50 a.m. with two brigades. The "Quadrilateral" further down Bassevillebeek spur, which commanding the area around Tower Hamlets was captured; the right brigade had been caught in the boggy ground of the Bassevillebeek, its two tanks in support got stuck near Dumbarton Lakes. Soon after arriving in the "Quadrilateral" it was counter-attacked by part of the German 25th Division and pushed back 200 yd (180 m). The left brigade passed through Tower Hamlets to reach the final objective and consolidated behind Tower Trench, with an advanced post in the north-west of Gheluvelt Wood.
The right brigade of the 33rd Division advanced to recapture the ground lost in the German attack the day before and was stopped 50 yd (46 m) short of its objective, until a reserve company assisted and gained touch with the left brigade of the 39th Division to the south. On the left of the brigade the old front line was regained by 1:30 p.m. and posts established beyond the Reutelbeek. The 98th Brigade on the left attacked with reinforcements from the reserve brigade at 5:15 a.m. so as to advance 500 yd (460 m) with the troops at Black Watch Corner in action the previous day. At 2:20 a.m. the brigade had gained Jerk House and met the 5th Australian Division to the north. A German barrage forced a delay until 5:30 a.m. but the German bombardment increased in intensity and the advance lost the barrage, reaching only as far as Black Watch Corner. A reserve battalion was sent through the 5th Australian Division sector, to attack to the south-east at noon, which enabled the brigade to regain most of the ground lost the day before, although well short of the day's objectives.

投稿日時 - 2017-08-27 18:47:18

QNo.9367785

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The Australian advance the next day began with uncertainty as to the security of the right flank.
⇒その翌日、オーストラリア軍の進軍が、右側面の安全性に不安を抱えたまま始まった。

>Battle Second Army
In X Corps, the 19th Division of IX Corps provided flanking artillery fire, machine-gun fire and a smoke screen for the 39th Division, keeping a very thinly occupied front line which in consequence received much German retaliatory artillery fire at first, which fell on unoccupied ground, then diminished and became inaccurate during the day. The 39th Division attacked at 5:50 a.m. with two brigades.
⇒戦い 第2方面軍
第IX軍団の第19師団が、第X軍団内で第39師団のために側面を接している砲兵隊の砲火、機関銃砲火、および煙幕を提供し、極めてまばらにしか占めていない前線を保持した。最初のうちはそこでドイツ軍による報復砲火をたくさん浴びたが、砲火が空っぽの地面に着弾したり、その日間中に減少し、不正確になっていった。第39師団は、(翌朝)午前5時50分に2個旅団をもって攻撃に出た。

>The "Quadrilateral" further down Bassevillebeek spur, which commanding the area around Tower Hamlets was captured; the right brigade had been caught in the boggy ground of the Bassevillebeek, its two tanks in support got stuck near Dumbarton Lakes. Soon after arriving in the "Quadrilateral" it was counter-attacked by part of the German 25th Division and pushed back 200 yd (180 m). The left brigade passed through Tower Hamlets to reach the final objective and consolidated behind Tower Trench, with an advanced post in the north-west of Gheluvelt Wood.
⇒タワー・ハムレッツ周辺地域を見下ろすバセヴィレベーク山脚の、ずっと麓にある「四辺形要塞」が攻略された。右翼の旅団は、バセヴィレベークの沼地にはまり、その支援をしていた2台の戦車はダンバートン湖近くで動きがとれなくなった。「四辺形要塞」に到着した直後に、旅団はドイツ軍第25師団の一部に反撃されて、200ヤード(180m)押し戻された。左翼の旅団は、タワー・ハムレッツを通過して最終標的に到達し、タワー塹壕の背後のゲルヴェルト・ウッド北西に、地面強化をして哨戒陣地を設定した。

>The right brigade of the 33rd Division advanced to recapture the ground lost in the German attack the day before and was stopped 50 yd (46 m) short of its objective, until a reserve company assisted and gained touch with the left brigade of the 39th Division to the south. On the left of the brigade the old front line was regained by 1:30 p.m. and posts established beyond the Reutelbeek. The 98th Brigade on the left attacked with reinforcements from the reserve brigade at 5:15 a.m. so as to advance 500 yd (460 m) with the troops at Black Watch Corner in action the previous day.
⇒第33師団右翼の旅団は、進軍してドイツ軍の攻撃で前日に失った地面を取り戻し、その標的の50ヤード(46m)手前で停止した。そして、結局は1個予備中隊が補助して、南の第39師団の左翼旅団と接触した。旅団の左側では、午後1時30分までに古い前線を奪回し、リューテルベークを越えて数か所に哨戒陣地を設定した。左翼の第98旅団は、前日にハイランド連隊地域で活動していた軍隊とともに500ヤード(460m)を進軍するために、予備旅団から来た強化隊も加えて、午前5時15分に出撃した。

>At 2:20 a.m. the brigade had gained Jerk House and met the 5th Australian Division to the north. A German barrage forced a delay until 5:30 a.m. but the German bombardment increased in intensity and the advance lost the barrage, reaching only as far as Black Watch Corner. A reserve battalion was sent through the 5th Australian Division sector, to attack to the south-east at noon, which enabled the brigade to regain most of the ground lost the day before, although well short of the day's objectives.
⇒午前2時20分に、旅団はジャーク・ハウスを得て、北の方でオーストラリア軍第5師団と会った。ドイツ軍の集中砲火で午前5時30分まで遅延を強制されたが、なおドイツ軍の砲撃は強度を増して、(旅団の)進軍隊は集中砲火を見失い、辛うじてハイランド連隊地域に到達した。1個予備大隊がオーストラリア軍第5師団の地区を通じて派遣され、正午に南東を攻撃した。そのおかげで、旅団は、当日予定された標的にはかなり足りなかったが、前日失われた地面のほとんどを取り戻すことが可能となった。

投稿日時 - 2017-08-31 17:42:11

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-08-31 20:54:44

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-