こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

外人が日本語で歌った曲、日本人が歌った外国の曲は?

パティーページの「テネシーワルツ」ってありますね。
この曲は、江利チエミのほうが好きなんです。
特に「去りにし、夢」のところが最高です。
このころは、日本の歌手が、海外のヒット曲を日本の歌詞で歌うことが良くありました。
また、ヴィッキーの「恋はみずいろ」のように、本家の海外の歌手が、日本語で歌うこともありました。
インストゥルメンタルでも、日本の曲を海外の演奏家がレコーディングしてるものもありまたね。
私のお宝は、ShadowsのEP「野ばら咲く道/思い出の渚」です。
皆さんの記憶には、どんな名曲が有りますか?

投稿日時 - 2017-07-09 16:25:41

QNo.9350055

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

日本人が歌った外国の曲

〇「In the Shade of the Old Apple Tree」
https://www.youtube.com/watch?v=RfJfaZWvp5o
●「リンゴの木の下で」(ディック・ミネ)
https://www.youtube.com/watch?v=m5NzZNWr1-g

〇「Get Out and Get Under The Moon」
https://www.youtube.com/watch?v=hDyCSBp7o-Y
●「エノケンの月光値千金」(榎本 健一)
https://www.youtube.com/watch?v=LQu83rtNYec

〇「Shanghai Lil」
https://www.youtube.com/watch?v=sf3M5xXnLJw
●「上海リル」(川畑 文子)
https://www.youtube.com/watch?v=zBw_VKosIus
 

投稿日時 - 2017-07-09 18:59:28

お礼

ご回答ありがとうございます。
「リンゴの木の下で」は良く知ってますが、誰が歌ってたのか記憶になかったです。
外人のも、ディック・ミネのも初めて聴きました。
「エノケンの月光値千金」(榎本 健一)はよく聴きました。
TVでも見たかもしれません。
Helen Kaneは聴くのも写真も初めてですが、良い雰囲気ですね。
僕がよく聴いたのは、ナットキングコールです。
「上海リル」(川畑 文子)は、聴いたことが有るような無いような、「上海帰えりのリル」と混同してるかも。
原曲も映画で出るような上海のキャバレーが思い浮かびますね。
昨年末に、4万円の格安ツアーで行ってきたとこです。

投稿日時 - 2017-07-10 09:15:16

ANo.7

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(22)

ANo.22

沢山出てますね~追加させてください♪

ゴールデンハーフー太陽の彼方
https://www.youtube.com/watch?v=cVVeV4OqcnE
チョットマッテクダサイ
https://www.youtube.com/watch?v=FqTl9ydOobo
24000回のキッス
https://www.youtube.com/watch?v=cdEeBwc398A

雨音はショパンの調べ 小林麻美
https://www.youtube.com/watch?v=S_V-Cta-Pgw

レモンのキッス 木之内みどり
https://www.youtube.com/watch?v=8oPMwFEifiY

投稿日時 - 2017-07-11 01:03:16

お礼

ゴールデンハーフー「太陽の彼方」聴きました。
今の季節にぴったりですね。
彼女らの「24000回のキッス」は初めて聴きました。
この曲は、藤木孝でよく聴きました。
原曲もよく聴いて、キスをイタリア語で「バチ」と言うのを覚えました。
よく考えると、彼女らが外人か少し疑問ですね。
「雨音はショパンの調べ 」は海外の曲だったんですか、小林麻美の曲と言っても、すんなり受け入れられますね。
木之内みどりの「レモンのキッス 」は初めてです。
題名は何時も忘れますが、原曲はクラシックですね。
ナンシーシナトラの曲もたまに聴きますが、日本の可愛い子で、リバイバルしてほしいですね。

投稿日時 - 2017-07-11 10:52:26

ANo.21

こんばんは~
外国の有名な歌手が日本の曲を日本語で歌っている曲で
「上を向いて歩こう」ベン・E・キング
https://youtu.be/4bENJoPxTos

「涙くんさよなら」ジョニー・ティロットソン(日本語盤、英語盤)
https://youtu.be/B4NpJQfvKF0
「Goodbye Mr.Tears」

※これは英語カヴァーですが
「明日があるさ」ジョニー・シンバル
https://youtu.be/ZViwRrKo954
「A Pack Of Lies」

投稿日時 - 2017-07-11 00:08:04

お礼

ベン・E・キングの「上を向いて歩こう」、最高ですね。
たどたどしいけど、その日本語が心にしみますね。

ジョニー・ティロットソンの曲、久しぶりです。
イントロからの、ギターのメロディーが良い雰囲気です。
僕は後半の英語のほうが、軽いカントリーのようで好きですね。

ジョニー・シンバルは当時のLPを持って、それにも入ってました。
中村八大は世界に誇れますね。
「A Pack Of Lies!」この言葉、何処かで使いたいですね。

投稿日時 - 2017-07-11 09:12:09

ANo.20

お礼、ありがとうございます。
たくさんの回答が付いていますので、一曲だけ追加させていただきます。

外人さんが日本語で歌う曲といえば、こちらも忘れられません。

Betsy & Chris - 白い色は恋人の色

https://m.youtube.com/watch?v=BMkJjevfaiY

投稿日時 - 2017-07-10 20:49:08

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね、この曲もでした。
もう自然に、日本の曲として聴いていましたね。
でも、爽やかで、綺麗なハーモニーは、流石あちらの人ならではですね。
これも加藤和彦さんの曲ですか、人は死んで名曲を残すですね。

投稿日時 - 2017-07-11 08:58:39

ANo.19

コレを忘れてました。

「スコーピオンズ/荒城の月」

1978年の日本公演で歌われ、CD化もされています。
瀧 廉太郎作のあまりにも有名な日本の曲を、ハイトーンのたどたどしい日本語歌詞で歌っています。
後半のギターソロが、また圧巻なんですわ。

YouTubeにもあるはずです。

投稿日時 - 2017-07-10 18:58:16

お礼

ご回答ありがとうございます。
YouTubeで見ました。
迫力ありますね。
日本公演用ですかね。
日本の曲を、上手にアレンジして歌や演奏してくれると嬉しいですね。

投稿日時 - 2017-07-10 19:56:11

ANo.18

こんにちは(*^_^*)

郷ひろみさんの「哀愁のカサブランカ」ですね。
原曲も聴いていましたが、
郷さんの方の日本語歌詞は秀逸だと思います。

投稿日時 - 2017-07-10 12:55:21

お礼

ご回答ありがとうございます。
はいはい、この曲もありましたね。
本当にいい曲を選んだと思いました。
もう、彼の代表曲と言っても良いですね。
原曲よりずっといいと思います。

投稿日時 - 2017-07-10 19:52:09

ANo.17

「カラーに口紅」「可愛いベイビー」は既に出ていますが
コニー・フランシスは日本の歌手のカヴァー曲が多いですね

「ヴァケイション」弘田三枝子
https://youtu.be/3FfjEA-UzAQ
「ボーイハント」伊藤ゆかり
https://youtu.be/yLSwaQ8OSIk
「ロリポップ・リップス」渡辺順子(黛ジュン)
https://youtu.be/SVfKbUl6Pu4

コニー・フランシスはいくつかの曲を、日本語でも歌っていますね

投稿日時 - 2017-07-10 01:34:42

お礼

ご回答ありがとうございます。
コニー・フランシスは何を聴いても良いですね。
カントリーにカンツォーネのCDも持ってます。
先日、日本語だけのLPも買いました。
日本では、伊東ゆかりがピカイチですね。
「ヴァケイション」は、弘田三枝子のほうが元気が有って、本家より良いかも知れないです。
「ロリポップ・リップス」は初めて聴きました。
渡辺順子の名前もです。
彼女のカバーは珍しいですね。

投稿日時 - 2017-07-10 17:30:07

ANo.16

こんばんは~
「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」の大ヒットで知られる
ペギー・マーチ(当初はリトル・ペギー・マーチ)は
日本語でも多くの曲を歌っています

I Will Follow Him(日本語バージョン)
https://youtu.be/0F8wH6BHRXE
「いつでも夢を」(英語・日本語ヴァージョン)
https://youtu.be/_nynwc7Eaho
「忘れないわ」(日本語)
https://youtu.be/AETBr6yFm0A

いずれも、とても上手な日本語で歌っていますね

投稿日時 - 2017-07-09 23:28:52

お礼

ご回答ありがとうございます。
「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」懐かしいですね。
「天使にラブソングを」で歌われた時は、ビックリでしたが。
僕はやっぱり「リトル・ペギー・マーチ」ですね。
確か、キャッチフレーズが「おませな16歳」ではなかったでしょうか。
「忘れないわ」もよく記憶しています。
本当に日本語が上手ですね。
今の日本の歌手に見習って欲しいです。
「いつでも夢を」は初めて聴きました。
こっちは、一寸可愛くて良いですね。

投稿日時 - 2017-07-10 17:19:56

ANo.15

>外人が日本語で歌った曲、日本人が歌った外国の曲
昔は沢山ありましたね。
えーっと、ややこしいですね。(笑)

先ず、日本の歌手が、海外のヒット曲を日本の歌詞で歌った曲

伊東ゆかり 花のささやき
https://www.youtube.com/watch?v=sJQo6v8bLkA

サン・トワ・マミー ~ラストダンスは私に~ 愛の賛歌  越路吹雪
https://www.youtube.com/watch?v=kahB5b77cM0

外人が日本語で歌った曲

Adamo - 雪が降る
https://www.youtube.com/watch?v=cIKc02uzILw

シルヴィ・バルタン 「ワンサカ娘」篇
https://www.youtube.com/watch?v=Vg0P_pX0QjQ

投稿日時 - 2017-07-09 22:30:48

お礼

ご回答ありがとうございます。
この頃は、カンツォーネとシャンソンの黄金期でしたね。
そしてイタリアとフランスの歌手は、沢山日本語で歌ってくれましたね。
ありがとう。
伊東ゆかりも好きですが、ウイルマゴイクの「花のささやき」も良いですね。
後に「ラストダンスは私に」の原曲が男性ボーカルグループと知ってビックリでした。
アダモも日本語が上手ですね。
「雪が降る。荒川区内」は笑っちゃいました。
シルヴィ・バルタンのこの映像良いですね、初めて見ました。
「前歯がすいてて、ハスキー」と言ってましたね。

投稿日時 - 2017-07-10 17:01:43

ANo.14

もう1曲追加させてください。
日本の曲です。歌詞の一部に日本語が入っています。

「Sho jo ji」
https://www.youtube.com/watch?v=EuvzzZUEnjA
 

投稿日時 - 2017-07-09 22:25:40

お礼

ご回答ありがとうございます。
はい、懐かしいですね。
当時、日本の歌も捨てたもんじゃないと、感心した記憶が有ります。
日本語というより「ハングリー」のほうが、頭に残りますね。
顏はこんな顔なんですね。
懐かしくて新鮮でした。

投稿日時 - 2017-07-10 16:43:00

ANo.13

近年の外国人の日本語歌唱では,韓国の女性歌手Sindyの「桜」。
https://www.youtube.com/watch?v=IMj1OF7GumM

デビュー当時のアグネス・チャン(香港・東南アジアで人気があっただけのアマチュア)よりも,歌唱もうまいですし,日本語の発音もかなり正確です。

参考ウェブ情報
http://www.wowkorea.jp/news/enter/2011/0221/10080407.html

投稿日時 - 2017-07-09 22:19:06

お礼

ご回答ありがとうございます。
知らない曲と歌手でしたが、素直な、凄く聴き易い日本語で良い曲ですね。
歌は上手ですが、アグネス・チャンのほうが、なぜか記憶に残りますね。

投稿日時 - 2017-07-10 16:37:00

ANo.12

名曲を思い出したので追加します。

〇「Dāvāja Māriņa」
https://www.youtube.com/watch?v=vCwT8XZrgQ0
●「百万本のバラ」(加藤 登紀子)
https://www.youtube.com/watch?v=oM4iNSZyqqE
 

投稿日時 - 2017-07-09 21:57:00

お礼

ご回答ありがとうございます。
元歌のほうが良いですね。
どこの歌か調べてみたら、ラトビアの曲ですね。
去年バルト三国に行ったときに、ガイドが説明してたのを思い出しました。
ロシアに迫害を受けた悲しい曲でしたか?

投稿日時 - 2017-07-10 16:23:53

ANo.11

スティービー・ワンダー/愛の園(ai no sono)

日本語歌詞で歌うところがあり、バックコーラスに当時米国在住だった小学生の西田ひかるさんが参加しています。


クイーン/手を取り合って

これもフレディー・マーキュリーが日本語で歌う箇所あり。

投稿日時 - 2017-07-09 20:47:45

お礼

ご回答ありがとうございます。
愛の園は、スティービー・ワンダーは歌ってないようですね。
日本の少年たちと書いていました。
クイーンは、日本が大好きと聞いたことが有りますが、日本語が上手ですね。
日本語で歌うのは、女性ばかりと思っていましたが、やっと男性が出たって感じです。

投稿日時 - 2017-07-10 16:01:11

ANo.10

曲自体が好きなので、誰がカバーしていたのか、なかなか思い出せなかったのですが。

伊東ゆかり - カラーに口紅

https://m.youtube.com/watch?v=8V3vvjtTrcs

ザ・ピーナッツ - アイドルを探せ

https://m.youtube.com/watch?v=yirxvvrU7Jw

和製フレンチホップ(作曲が日本人)と言えばこんなのも

デイヴ - ギンザ・レッド・ウィウィ
https://m.youtube.com/watch?v=LzCjOAAUM3o

イヤ~、懐かしいですね。
暑い夏の夜でも、さっぱりした感じで聞けます。

投稿日時 - 2017-07-09 20:34:23

お礼

コニーフランシスと言えば、日本では伊東ゆかりですね。
今ずーっと聴き入っていました。
彼女の中では「渚のデイト」白眉だと思いますが、今「ボーイハント」を聴いて、日本語の素晴らしさを再確認しました。
「町から町へと、さまよい歩くのよ。恋は知らず知らず、、、待ちましょ、、、」
ピーナッツの「アイドルを探せ」は珍しいですね。
「デイヴ - ギンザ・レッド・ウィウィ」は、よく聞いた記憶が有りますが、何だったんでしょうね。
CMですかね。
懐かしいです。

投稿日時 - 2017-07-10 15:49:17

ANo.9

ロシアで大人気の日本の曲です。

「У моря, у синего моря」
https://www.youtube.com/watch?v=BXcyvMhSHf0
 

投稿日時 - 2017-07-09 19:55:07

お礼

大変面白い映像をありがとうございます。
ロシア語は分かりませんが「恋のバカンス」ですね。
ロシアでは、日本の曲がよく聴かれるのでしょうかね。
ソ連時代に、「恋の季節」が大ヒットしたというのは聞いたことが有ります。

投稿日時 - 2017-07-10 15:23:43

ANo.8

一時期はやりましたよね、この人!

高速道路の星 王様 (原曲;Highway Star Deep Purple)
https://www.youtube.com/watch?v=dR7H1ylCVFA

投稿日時 - 2017-07-09 19:39:20

お礼

ご回答ありがとうございます。
Deep Purpleのはよく聴きましたが、「高速道路の星 王様」は初めて聴きました。
何かのコマーシャルですかね。

投稿日時 - 2017-07-10 15:16:22

ANo.6

こんにちは。

SUKIYAKI=上を向いて歩こう。
坂本九さん。神奈川県出身すみません…これは日本の曲を外国人が英語で歌ったオノ・ヨーコさんが、英訳?した「LOOK・AT・THE・SKY」を英国歌手オリー・マーズが歌っています。
可愛いベイビー
中尾ミエ

さくら
クリス・ハート

恋におちて
小林明子
をPaulo Montenegro が日本語で歌ってます。

投稿日時 - 2017-07-09 18:19:33

お礼

ご回答ありがとうございます。
オリー・マーズのLOOK・AT・THE・SKYを聴いてみました。
やはり坂本九のほうが良いかな(英語が分からないからかも)
恋におちて (Paulo Montenegro )も初めて聴きました。
クリスハートとか、結構歌ってるのですね。
中尾ミエは、持ち歌みたいですね。

投稿日時 - 2017-07-10 09:00:41

ANo.5

こんばんは^^

『上を向いて歩こう』です。

投稿日時 - 2017-07-09 18:06:30

お礼

ご回答ありがとうございます。
出ましたね、名曲『上を向いて歩こう』。
最初に海外に知られた日本の流行歌ですかね。
でも、聴いて感心した、外人が歌った曲はなかったですね。
日本の歌詞が、おろそかにされてるというイメージが強かったからでしょうか。

投稿日時 - 2017-07-09 23:25:24

ANo.4

外人が日本語では、ヘドバとダビデの「ナオミの夢」ですかね。
日本人が歌った外国の曲では、布施明が歌う「恋のサバイバル」なんか好きです。

投稿日時 - 2017-07-09 17:14:37

お礼

ご回答ありがとうございます。
ヘドバとダビデの「ナオミの夢」有りましたね。
この曲は海外の曲ですかね。
ヘドバとダビデの日本語の曲しか聴いたこと無いですね。
「恋のサバイバル」はグロリアゲイナーの曲ですね。
布施明のは、今回初めて聴きました。

投稿日時 - 2017-07-09 23:12:38

ついでに。

「テネシーワルツ」は,日本のマイナーな女性バンドであるラブ・ポーションも,ファーストLP『ZEPHYR ~西風の乙女~』(1984年)の中でカヴァーしています。

「砂に消えた涙」は,オリジナル歌手のミーナが日本語でも歌っています。しかし,「プレゼント」の最後の「to」を日本語式に1音符で歌えず,「th’ 」ふうに苦しくなっているのはご愛嬌。

投稿日時 - 2017-07-09 17:06:53

お礼

ご回答ありがとうございます。
ラブ・ポーションを探して何曲か聞いてみましたが、テネシーワルツは無かったです。
「砂に消えた涙」は、良い曲ですね。
ミーナの、原曲も日本語版も好きです。
日本では、弘田三枝子でしたか、歌も、ポチャリボディーも悪くはなかったです。

投稿日時 - 2017-07-09 23:01:40

手持ち音源(レコード)で古いところは,李香蘭「何日君再来」。李香蘭はれっきとした日本人であり,山口淑子が戦前は中国人として活動していたのです。

外国人が日本語の曲を歌ったものなら,アグネス・チャンの音源はぜんぶあります。香港で出したLPは,中国標準語(北京語)で歌っているのですが,母語が広東語なのでところどころ発音がなまっている 笑。テレサ・テンもかなりあります。マーガレット・ポーも,リンリン・ランランも,チェルシア・チャンも音源がありますよ。

投稿日時 - 2017-07-09 16:41:08

お礼

ご回答ありがとうございます。
李香蘭とは古いですね。
「何日君再来」今初めて聞きましたが、イエライシャンとは違うのですね。
TVでテレサ・テンが中国語で歌ってる良い曲が有ったのでまだ保存しています。
確か中国で流行った、中国の曲だと思います。
アグネス・チャンの訛りは、相変わらずですね。

投稿日時 - 2017-07-09 22:49:54

BOØWY 「THE WILD ONE」

https://www.youtube.com/watch?v=CoH8WGGsbg0

原曲はスージー・クアトロ

https://www.youtube.com/watch?v=Gpa1dptFEXQ

投稿日時 - 2017-07-09 16:37:24

お礼

御解答ありがとうございます。
スージー・クアトロ、懐かしいですね。
BOØWYの曲は、初めて聞きましたが、大分雰囲気が違いますね。
でも、質問と少し違うような気がしますが。

投稿日時 - 2017-07-09 22:38:26

あなたにオススメの質問