こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

The Tenth Battle of the Isonzo was an Italian offensive against Austria-Hungary during World War I.With nine largely unsuccessful Isonzo battles conducted within an eighteen-month period to date, Italian Chief of Staff Luigi Cadorna - responsible for launching all nine - became increasingly uncomfortable at the prospect of German intervention to aid their weakening Austro-Hungarian ally on the Italian Front.
For while it was clear that the Austro-Hungarian Army was suffering in what had become a war of attrition, the same could be said of Cadorna's army. Casualties suffered to date were tremendous and with each renewed battle tended to be higher on the Italian attackers side.
The UK's new Prime Minister, David Lloyd George, had long believed that the war could not be won on the Western Front alone. Dubbed an "easterner" at home Lloyd George was nevertheless in favour of diverting British and French resources from the Western Front to the Italians along the Soča (Isonzo), to "knock the props out" from under the Central Powers.
However Lloyd George's own field commanders, including Commander in Chief Douglas Haig - along with the French - disagreed, arguing that resources could not be spared from the Western Front, particularly with French Commander-in-Chief Robert Nivelle's upcoming Aisne Offensive, aimed at ending the war in the west within 48 hours.

第十次イゾンツォの戦い(Tenth Battle of the Isonzo)

投稿日時 - 2017-04-03 19:17:45

QNo.9312941

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The Tenth Battle of the Isonzo was an Italian offensive against Austria-Hungary during World War I.With nine largely unsuccessful Isonzo battles conducted within an eighteen-month period to date, Italian Chief of Staff Luigi Cadorna - responsible for launching all nine - became increasingly uncomfortable at the prospect of German intervention to aid their weakening Austro-Hungarian ally on the Italian Front.
⇒「第10回イゾンツォの戦い」は、第一次世界大戦期間内に行われたオーストリア・ハンガリー軍に対するイタリア軍の攻撃であった。それまで18ヵ月間実行された9つの主に不成功のイゾンツォの戦いについて、イタリア軍の参謀長ルイジ・カドルナ ― 全9回の戦いを開始した責任者 ― は、イタリア軍の前線で弱体化するオーストリア‐ハンガリー同盟国を助けるためにドイツ軍の干渉が見込まれて、ますます不安になった。

>For while it was clear that the Austro-Hungarian Army was suffering in what had become a war of attrition, the same could be said of Cadorna's army. Casualties suffered to date were tremendous and with each renewed battle tended to be higher on the Italian attackers side.
⇒オーストリア‐ハンガリー軍は、消耗戦になったことで、苦しんでいることが明白となる一方、同じことがカドルナ方面軍についても言われた。それまでに被害を受けた犠牲者数は恐ろしいものがあり、各々の再開された戦いでイタリア軍の攻撃者側の中で数値が高まる傾向があった。

>The UK's new Prime Minister, David Lloyd George, had long believed that the war could not be won on the Western Front alone. Dubbed an "easterner" at home Lloyd George was nevertheless in favour of diverting British and French resources from the Western Front to the Italians along the Soča (Isonzo), to "knock the props out" from under the Central Powers.
⇒英国の新任の首相デイヴィッド・ロイド・ジョージは、この戦争が西部戦線単独で勝利できることはない、と長い間信じていた。それにもかかわらず、在宅の「東部人」とあだ名されたロイド・ジョージは、中央同盟国軍の下から「支持者をたたき出す」ために西部戦線から英国やフランスの資源をソーチャ(イゾンツォ)を通じてイタリア軍に流用することに賛成していた。

>However Lloyd George's own field commanders, including Commander in Chief Douglas Haig - along with the French - disagreed, arguing that resources could not be spared from the Western Front, particularly with French Commander-in-Chief Robert Nivelle's upcoming Aisne Offensive, aimed at ending the war in the west within 48 hours.
⇒しかし、ロイド・ジョージ配下の、ダグラス・ヘイグ最高司令官を含む戦場司令官は ― フランス軍ともども ― それに賛同しなかった。特にフランスの司令官ロベール・ニヴェーユは、近いうちに西部で起こるエーン攻撃は48時間以内に戦争を終えることを目指しているので、西部戦線から資源を割くことはできない、と主張した。

投稿日時 - 2017-04-05 21:16:53

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-04-05 22:50:15

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-