こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

The new supreme command (OHL) ordered an end to attacks at Verdun and the dispatch of troops from there to Romania and the Somme front. On 5 September proposals for a new shorter defensive position to be built in France were requested from the commanders of the western armies, who met Hindenburg and Ludendorff at Cambrai on 8 September. The western front commanders were told that no reserves were available for offensive operations, except those planned for Romania. Lieutenant-General Fuchs, a corps commander, recommended that a defensive line be built from Arras to west of Laon, to shorten the front by 25 miles (40 km) and release ten divisions, which with other troops could be used for an offensive in Alsace or Lorraine. Ludendorff criticised the practice of holding ground regardless of its tactical value and advocated holding front-line positions with a minimum of troops and the recapture of lost positions by counter-attacks, a practice that had already been forced on the German armies on the Somme.

投稿日時 - 2016-11-22 23:56:31

QNo.9259059

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The new supreme command (OHL) ordered an end to attacks at Verdun and the dispatch of troops from there to Romania and the Somme front. On 5 September proposals for a new shorter defensive position to be built in France were requested from the commanders of the western armies, who met Hindenburg and Ludendorff at Cambrai on 8 September. The western front commanders were told that no reserves were available for offensive operations, except those planned for Romania.
⇒新しい最高司令部(OHL)は、ヴェルダンでの攻撃を終了して、そこからルーマニアとソンム前線へ軍隊を急送するよう命じた。9月5日、より短い新しい防御陣地をフランスに造る提案が西部方面軍の指揮官らから要請された。彼ら西部方面軍の指揮官は、9月8日にキャンブレでヒンデンブルクおよびルーデンドルフと会見したが、ルーマニア向けに計画される準備金以外は、攻撃の作戦行動に使えるものはない、と聞かされた。

>Lieutenant-General Fuchs, a corps commander, recommended that a defensive line be built from Arras to west of Laon, to shorten the front by 25 miles (40 km) and release ten divisions, which with other troops could be used for an offensive in Alsace or Lorraine. Ludendorff criticised the practice of holding ground regardless of its tactical value and advocated holding front-line positions with a minimum of troops and the recapture of lost positions by counter-attacks, a practice that had already been forced on the German armies on the Somme.
⇒軍団の指揮官フックス中将は、前線を25マイル(40キロ)短くするために、アラスからラオンの西までの防御戦線を造るよう勧めて、10個師団を、他の軍隊と一緒にアルザスまたはロレーヌにおける攻撃のために使うことができるよう、放出した。ルーデンドルフは、その戦術的な価値に関係なく地面を占拠するやり方を批判して、最小限の軍隊で最前線の陣地を維持して、(他の軍隊は)ソンムでドイツ方面軍が強いられた時のやり方と同じ反撃によって、喪失陣地を奪還することを主張した。

投稿日時 - 2016-11-24 16:58:20

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-11-24 17:14:36

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-