こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文翻訳をお願いします。

If Mexico were to enter war against the United States, it would strain relations with those nations.
The Carranza government was recognized de jure by the United States on 31 August 1917 as a direct consequence of the Zimmermann telegram, since recognition was necessary to ensure Mexican neutrality in World War I. After the military invasion of Veracruz in 1914, Mexico would not participate in any military excursions with the United States in World War I, thus ensuring Mexican neutrality was the best outcome that the United States could hope for, even if Mexican neutrality would allow German companies to keep their operations in Mexico open. The telegram was sent to the German embassy in the United States for re-transmission to Eckardt in Mexico.

投稿日時 - 2016-11-18 15:39:04

QNo.9257212

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>If Mexico were to enter war against the United States, it would strain relations with those nations.
⇒もし、メキシコがアメリカ合衆国との戦いに突入することにでもなれば、両国の関係は緊張するだろう。

>The Carranza government was recognized de jure by the United States on 31 August 1917 as a direct consequence of the Zimmermann telegram, since recognition was necessary to ensure Mexican neutrality in World War I.
⇒第一次世界大戦でメキシコの中立確保の確認が必要になって以来、カランサ政権は1917年8月31日にツィンマーマン電報の直接的な結果として(中立維持を)アメリカ合衆国によって正当に承認された。

>After the military invasion of Veracruz in 1914, Mexico would not participate in any military excursions with the United States in World War I, thus ensuring Mexican neutrality was the best outcome that the United States could hope for, even if Mexican neutrality would allow German companies to keep their operations in Mexico open.
⇒1914年のベラクルスへの軍事的侵略の後、メキシコは第一次世界大戦においてアメリカ合衆国に対するいかなる軍事攻撃にも参加しなかった。かくして、たとえメキシコの中立体制によってドイツ軍の数個中隊がメキシコで作戦行動を展開するのを許すとしても、メキシコの中立を確保することはアメリカ合衆国が望むことのできる最高の結果であった。

>The telegram was sent to the German embassy in the United States for re-transmission to Eckardt in Mexico.
⇒電報は、メキシコのエッカルトへ転送するために、(まず)アメリカ合衆国のドイツ大使館に送られた。

投稿日時 - 2016-11-20 12:10:07

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-11-20 12:41:44

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-