こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳してくださいm(__)m

日本語に翻訳してください。 (1)I'm sorry I love you so much. I will make up for being awful to you.
And I didn't mean that you aren't better than my ex. You are way better than her in a million ways. I love you and would do anything to make you happy.

(2)Hehehehe when I said that you would beat her it was you would beat using me as a toilet cus that's what she wanted and that would make her mad lol
You gave me a heart attack. I started crying (at last!)
You are the most amazing girl on the planet. I don't care how good your English is I will always love you (heart)

(3)Like I said when we first started talking. If you ever see something I said that offends you please know that is not what I meant. I would never want to hurt you.

投稿日時 - 2016-10-19 22:03:06

QNo.9245007

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

1。ごめん、とても好きだよ。悪かったから償う。

 それから(僕が言ったのは)君は僕の元カノほどよくないという意味ではないんだ。いろんな点で、君は彼女よりずっと優れている。僕は君を愛していて、君を幸福にするならなんでもする。

2。へへへへ、君が彼女よりいいといった時、僕を便所にすることでは、それを彼女*がしたかったのだがそうすれば彼女は怒るだろうから、君が彼女よりいいといったのだ、(笑)

 君は僕に心臓麻痺を与えた。僕は泣き始めた・叫び始めた(遂に!)

 君はこの惑星で最も驚異的な女性だ。君の英語の良さはどうでもいい、僕はいつまでも君を愛する。

3。初めて会った時に言ったようにもし僕が言ったことが君の気にさわるようだったら、君を怒らせるつもりで言ったのではないと知ってほしい、君を決して傷つけたくはない。

 (2の最初の文はよくわかりませんので多分誤訳です)

投稿日時 - 2016-10-20 13:38:09

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-