こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

When you put your mind

When you put your mind into this body’s young brain, it did what young brains do,it shoved the bad thoughts into the back. And put a wall around them.
But those bad thoughts are the real you. The fact that you’re old, the fact that the universe is so big nothing in it matters,those facts are who you are. So you are trapped in there.
若者に自分の精神を移して姿は若返った老科学者ですが、老科学者らしくない言動を繰り返すようになり、それについて友人が指摘している場面です。長くて申し訳ありません。どのようなことを言っているのか教えてください。よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2016-06-20 09:39:39

QNo.9190084

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

「あなたの頭脳をこの体の若い脳に入れたときに、その頭脳はまさに若い脳がすることをした。つまりいやな考えたくないことを後ろに追いやった。そして、それを壁で囲ったんだ。
でも、その考えたくないことこそ、本当のあなたの考えなんだ。あなたが歳を取っていること、この宇宙がとても大きくて、それに比べて大したことなんて何もない事。それがあなたと言う人が理解している真実なんです。つまりあなたは今の状態から抜けられなくなっている。」

文章が話し言葉みたいでちゃんとしていないところがあるので意訳したくなるのですが意訳するには全体像がわからず、外しているかも知れませんがやってみました。
mindは、内容からして心とか精神では無く、精神、認識、知識、記憶を含めた脳の中身そのもの。日本語でうまい訳が思いつかず頭脳としました。次のbrainはこれは入れ物としての脳。
bad thoughtsは「悪い考え」なのですが、若い脳が後ろに追いやって壁で囲ってしまうくらいなので、ここでは「嫌な考え。耳の痛い話。考えたくないこと。」若者にとって、悪い考えと訳すべきでしょう。
bad thoughts are the real you とか、those facts are who you are とか、be 動詞でつなげられそうもない表現は、比喩的なので意訳しました。
多分、自分の頭脳を移した結果性格が変わってしまってもとに戻りたくなくなったんでしょうね。

投稿日時 - 2016-06-20 12:05:30

お礼

丁寧にご説明いただきありがとうございます。おかげさまで話している意味が分かりました。

投稿日時 - 2016-06-21 18:01:50

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(3)

ANo.3

 #1です。補足です。

 And put a wall around them.
 そしてその周りに壁をつくる

 には「ことを根本から解決しないで、壁で囲って見えないようにするだけ」という皮層的な処置に対する批判も入っています。

投稿日時 - 2016-06-20 12:27:39

お礼

丁寧に内容まで掘り下げて訳を作っていただきありがとうございます。

投稿日時 - 2016-06-21 18:02:30

ANo.1

1。直訳的訳
 この体の若い脳に、心を入れれば、若い脳のすることをする。すなわち悪い考えを奥の方に押しやる。そしてその周りに壁を作る。しかしこれらの悪い考えがあなたの本性なのだ。

 あなたが年取っているという事実、宇宙は大きすぎてその中に何があろうと何にもならないという事実、こういった事実があなたが何かということなのだ。だからあなたはその罠にかかっているのだ。

2。熟語
 When you put your mind into 「心を入れる」という文字通りの意味と、下記のような「~に専念する」という意味の二つが両方生きています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=put+mind+to

 put a wall around them も「~の周りに壁を」という隔絶の意味があります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=wall+around

3。結局あなたがこう言う体を作って、若い脳ミソを入れたところで、この世は善ばかりだという理想主義の青二才がするようなことしかできない。悪い考えはどこか見えない所へ押しやってしまう。

 だがこの世は善ばかりじゃない、悪もこの宇宙の現実なのだ。だからあなたが小手先で何をしようとこの大きな宇宙は変わらないんだ。あなたは自分の誇大妄想の虜になっているのだ。

投稿日時 - 2016-06-20 10:32:12

お礼

参考サイトや熟語の説明まで、いつも丁寧にお答えいただきありがとうございます。感謝しております。

投稿日時 - 2016-06-21 18:01:09

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-