こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削してください。

以下の文章を英訳したのですが、自信がありません。
おかしいポイントやどう直すべきかなどを教えてください。
よろしくお願いします。


信じられないほど多忙な世界に生きている私たちにとって、心は、最も価値のあるかけがえの無い財産である。私たちは人生の一瞬一瞬を心を通じて経験すると同時に、心を頼りにベストを尽くそうとする。しかし、自分の心に対しては気遣う時間を設けていないため、当然にストレスが溜まり、自分にとって最も重要なことを見失ってしまう。それには瞑想という対処方法がある。瞑想とは、一歩下がって、思考をはっきり理解することであり、揺らめく思考や感情を分別することなく、リラックスしたまま集中した心で観察することである。必要なことは1日10分間 一歩身を引いて、今この瞬間を理解することだけであり、そうすることによって人々は、すばらしい集中力、平静さ、そして、明晰さを感じ取ることができるのである。


For us living in the incredibly busy world, our mind is most valuable and precious resource. We experience every single moment of our life through our mind at the same time we depend on our mind and try to do our best. However, we don't take any time out to look after it, of course stress is accumulated, and we miss out on the things that are most important to us.There is a solution of meditation in it. It's more about stepping back, seeing the thought clearly, witnessing it coming and going, emotions coming and going without judgment, but with a relaxed, focused mind. All you need to do is to take 10 minutes out a day to step back, to familiarize yourself with the present moment so that you get to experience a greater sense of focus, calm and clarity in your life.

投稿日時 - 2014-11-19 08:54:43

QNo.8830068

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

とてもよく書けていると思います。
このままでも十分通用すると思うので、もしこれが課題か何かで、自分の力を試したければこのまま手を加えずに提出してみたら良いと思います。

以下は、若干手直しを加えたものです。ご参考ください。

For us living in the incredibly busy world, [it is] our mind [that] is most valuable and precious. We experience every single moment of our life through our mind, [and] at the same time, we depend on [it in trying] to do our best. However, [because] we don't take [the] time to [take good care of our mind, we become stressed out], and miss out on the things that are most important to us. There is a solution [to all of this, and that is] meditation. It's about stepping back [to appreciate your consciousness] clearly, [observing the flow of your] emotions without [making any] judgment, but with a relaxed, focused mind. All you need to do is to take 10 minutes out a day to step back, to familiarize yourself with the present moment so that you get to experience a greater sense of focus, calm and clarity in your life.

投稿日時 - 2014-11-19 09:58:59

お礼

ありがとうございます。
とても助かりました。

投稿日時 - 2014-11-19 19:29:11

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-