こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

米国人学生に日本の良いところを紹介するのですが……

『日本の良いところは、伝統的な文化があることや秩序正しい人が多いことです。
文化については、日本人はもっと誇るべきだと思います。
脈々と受け継がれた文化があるという事はとても素晴らしいことだと思うからです。

秩序正しい人が多いというのは、2011年の大震災の時に食べ物の配給を並んで待ったり、無秩序状態になった店でも商品の盗難は少なかったそうです。

これらのことは日本の良いところだと思うし、誇れるところだと思っています。』

この日本文を、英語に訳したいです。 
無料の翻訳サイトで翻訳してみたのですが、それをそのサイトで和訳してみるとちょっとよくわからない意味になりまして……。
通っている中学校のイベントでアメリカの大学生に日本のよいところを紹介するために上の和文を英文にしたいのですが、英語の言い回しとかアメリカ人にもわかってもらえるような文にしたいです。

英語ができる、又得意な方、力を貸してくださいm(__)m
よろしくお願いしますm(._.)m

イベントは明日なので、明日朝までに回答をくだされば幸いです。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2014-08-24 20:00:23

QNo.8728983

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

タイプミスがありました。お詫びして訂正致します。

The moderate behavior means that people stood in line for food and stole a little goods from the markets in chaos at the time of Tohoku earthquake and tsunami.
So I must say these are the good feature of Japan to be proud of.

投稿日時 - 2014-08-24 21:00:25

お礼

あ、わざわざありがとうございますm(__)m
marbleShitさんのコメント全部をベストアンサーとさせていただきたいのですが、それは無理なので最後のこのコメントをベストアンサーにさせていただきます(^-^)

Him-hymnさんも、本当にありがとうございましたm(._.)m
大変に参考になりました。

投稿日時 - 2014-08-24 21:11:58

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(4)

ANo.3

続きを書き忘れていました。

The moderate behavior means that people stood in line for food and steal not so much goods from the markets in chaos at the time of Tohoku earthquake and tsunami.
So I must say these are the good feature of Japan to be proud of.

投稿日時 - 2014-08-24 20:56:45

お礼

ご丁寧にありがとうございますm(__)m心より感謝します。
参考にさせていただきます!ありがとうございました!

投稿日時 - 2014-08-24 21:07:27

ANo.2

I think that Japan's goodness lies in its traditional culture and the moderate behavior of people. So we Japanese should be more prouder of our own culture. That's why I think it nice and wonderful to have the inherited culture for a long time.

投稿日時 - 2014-08-24 20:41:34

お礼

ありがとうございます!

投稿日時 - 2014-08-24 21:06:35

ANo.1

We have a traditional culture and and many people try to keep public order. I think these are the good things about Japan. I think we should be more proud of our culture because so many good customs and ceremonies have been handed down in the tradition from generation to generation.
Many people try to keep public order. So after we had a severe earthquake in Kobe in 2011, people waited in lines for a long time to get their portions of food. You could get into many stores after the earthquake but few goods were stolen. These are Japan's wonderful points and we are very proud of these things.

以上でいかがでしょうか。

投稿日時 - 2014-08-24 20:33:03

お礼

ありがとうございます!
助かりました、参考にさせていただきますm(__)m

投稿日時 - 2014-08-24 21:04:19

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-