こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英語が得意な方。。

英語が得意な方!
カナダの友人へ英語のメールを作成しました。
文法などの間違いがあれば教えてください。
よろしくお願いします。

I feel much better. Thank you for your concern.
体調良くなったよ。心配してくれてありがとう
Chicken soup looks so delicious.
I would like to try it :)
チキンスープ、美味しそうだね!
食べてみたいな。
I often drink miso soup when I'm not feeling well.
私は体調が悪い時はよくお味噌汁を飲むよ。

Yes, I do.
We will often use an air conditioners.
In Japan it is very hot in the summer and the temperature can reach 40 degrees here.
私たちはよくエアコンを使うよ。日本の夏は暑くて、40度くらいまで気温が上がるんだ。
So we can't live without air conditioning.
だからエアコンなしじゃ過ごせないよ

You'll be fine :) You are smart so I think that you will be able to become proficient in Japanese.
あなたなら大丈夫だよ。あなたは頭がいいから、すぐに上達できる。

Surely,"Hi" means "ya a", "Hello" means "konnichiwa" and "How are you?" means "genki desuka" in Japanese but Japanese never say them among friends.
確かに、"Hi"の意味は"やあ"、"Hello"の意味は"こんにちは"、"How are you?"の意味は"元気ですか"だけど、友達の間では言わないな~。

Wow, -35 dgrees?
So It is very cold winter there.
えつ、-35度?
そっちの冬は凄く寒いんだね

Actually, I rarely see the Japanese movies but I often see Japanese animation movies.
実は、日本の映画をあまり見ないんだ。でもアニメ映画ならよく見るかな。
I went to see The Amazing Spider Man2 last week. I want to see Maleficent next time :)!
先週はスパイダーマン2を見たよ。
今度はマレフィセントを見たいな。

Yes, I often take a sauna when I go to a sento.
うん、サウナはよく入るよ。
Salt sauna is my favorite!
Do you know that sauna?
塩サウナがお気に入り!
塩サウナって知ってる?

I have a younger brother and an elder brother.
I get along well with my younger brother but not with elder brother.
私は兄と弟が1人ずついるよ
弟とは仲がいいけど兄とはそうでもない。

In Canada, guys give girls presents on Valentain's day?
That's great!
I wish I had been born as a Canadian.
There is a day called "White Day" in Japan.
Guys give present to girls in retern on March 14.
カナダでは男の子がバレンタインデーにプレゼントをするの?
それはいいね!
カナダ人に生まれたかったよ
日本ではホワイトデーと呼ばれるひがあるよ。
男の子がお返しに女の子にプレゼントをあげるんだ。

Thank you for the beautiful pictures!
The sky there is so beautiful.
素敵な写真をありがとう!
そっちの空はとってもきれいだね。

I wish you the best of luck with everything.

投稿日時 - 2014-05-30 13:14:59

QNo.8616741

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

ANo.1

★=変更箇所

I feel much better. Thank you for your concern.
Chicken soup looks so delicious.
I would like to try it :)
I often drink miso soup when I'm not feeling well.
Yes, I do.
We will often use an air conditioners.
In Japan it is very hot in ★summer and the temperature can reach 40 degrees here.
So we can't live without air ★conditioners.
You'll be fine :) You are smart so I think that you will be able to become proficient in Japanese.
Surely,"Hi" means "ya a", "Hello" means "konnichiwa" and "How are you?" means "genki desuka" in Japanese but Japanese never ★use them among friends.
Wow, -35 degrees?
So It is very cold winter there.
Actually, I rarely see ★Japanese movies but I often see Japanese animation movies.
I went to see The Amazing Spider Man2 last week. I want to see Maleficent next time :)!
Yes, I often take a sauna when I go to a sento.
Salt sauna is my favorite!
Do you know that sauna?
I have a younger brother and an elder brother.
I get along with my younger brother ★well but not with ★my elder brother.

In Canada, guys give girls presents on Valentine's day?
That's great!
I wish I had been born in Canada.
There is a day called "White Day" in Japan.
Guys give ★presents to girls in return on March 14.

Thank you for the beautiful pictures!
The sky there is so beautiful.

★I wish you had the best luck in everything.

以上で如何でしょうか。

投稿日時 - 2014-05-30 20:41:47

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-