こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

物語を英訳していただきたいです。

英語の授業でグループで考えた物語の発表があるのですが、英訳して書いてくる係になってしまいました。私は英語が大の苦手で、実力でいうと学年最下位の 成績です…。発表は明日です(;;)3分の2ほどは頑張って訳したのですが、そろそろ力尽きそうなので、どなたか優しい方に以下の文章を全訳していただきたいです。

(以下本文)
butcher(肉屋)がChick Chiken(チックチキン)にナイフで切りかかろうとしたそのときだった。
「やめろ!」パズーチキンがチックチキンを助けに来たのだ。
肉屋が「お前も殺すぞ」と脅す。
「俺はずっとチックチキンのことが好きだったんだ。俺も一緒に殺して構わない。ただ、最期に少しだけ彼女と話をさせてくれないか。」
「3分間だけ待ってやる。」
パズーチキンは、チックチキンの耳もとで滅びの呪文を囁いた。
そして3分後…
「時間だ。答えを聞こう。」
「チキン!!」
2人は手を握り合い呪文を唱えた。すると肉屋の身体がみるみるうちに変化し、いつの間にか肉屋は人間ではなくにわとりになっていた。
「体が!体がァ!」
チックチキンとパズーチキンは、肉屋に騙されたことに怒りを覚えていたが、殺すことはしなかった。
2人は故郷に帰り、結婚して、家庭を築いた。
「私は人間にはなれなかったけど、それを残念だとは思っていないわ。最高の幸せを手に入れたもの。」
END

長くてすみません…(;;)どうかよろしくお願いします!

投稿日時 - 2013-12-23 23:38:24

QNo.8398555

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

The Butcher was just about to kill Chick Chicken with the knife, "Stop!" Bazoo Chicken jumped into the room. He came to rescue Chick Chicken.
"I will kill you too, Bazoo", shouted the Butcher.
"I love Chick Chicken. You may go ahead kill me too. But just one thing. Let me speak to her."
"Alright, I give you three minutes."
Bazoo slowly walked to Chick then murmured a curse or perish on her ear.

And three minutes passed.

"Alright, time is up. Now speak up."
"Chicken!!", Bazoo and Chick held their hands each other and shouted the word. Now the Butcher's body has gradually changed, form a human to a chicken.
"Oh! No! My body! My body!" cried the Butcher.
Bazoo and Chick had a deepest anger against the Butcher, but they didn't kill the man.

Bazoo and Chick returned their hometown, married and built their family.
"I couldn't become a human, but I don't feel I'm sorry at all, Because now I have the greatest happiness with you here."

Happy ever after.....

うん、面白い話ですね! このストーリーの前半はどんなのなんだろう? 読んでみたいです^^

投稿日時 - 2013-12-24 00:39:13

お礼

ありがとうございます!とても助かりました(;;)
私も自分の力で回答者さまのように訳せるよう、勉強頑張ります( ﹡ˆoˆ﹡ )!本当にありがとうございました!

投稿日時 - 2013-12-24 13:08:17

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(2)

ANo.2

回答1でだいたいよいと思います。

投稿日時 - 2013-12-24 08:29:23

お礼

はい!ありがとうございます!

投稿日時 - 2013-12-24 13:01:16

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-