こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文でコンタクトがあったのですが…

スカイプで見ず知らずの人、アラブ人の方よりコンタクトを求められました。
すると英文で…(名前、メルアドはそれぞれ個人情報なので変えてあります)

Hello FROM: Husam Al Bayed.
EMAIL: ******2011@yahoo.co.jp

Hello Shimada,

I have tried to reach you on Skype phone, but your line was busy, so I decided to write you this message. I have been in search of someone with this last name " Shimada", so when I saw you online, I was pushed to contact you and see how best we can assist each other. I am Mr. Husam Al Bayed, a Bank Officer here in U.A.E. I believe it is the wish of God for me to come across you now. I am having an important business discussion I wish to share with you which I believe will interest you, because it is in connection with your last name and you are going to benefit from it.

One Late Peter Shimada, a citizen of your country had a fixed deposit with my bank in 2005 for 108 calendar months, valued at US$30,000,000.00 (Thirty Million United State Dollars) the due date for this deposit contract was last 22nd of January 2013. Sadly Peter was among the death victims in the May 27 2006 Earthquake disaster in Java, Indonesia that killed over 5,000 people. He was in Indonesia on a business trip and that was how he met his end. My bank management is yet to know about his death, I knew about it because he was my friend and I am his account officer. Peter did not mention any Next of Kin/ Heir when the account was opened, and he was not married and no children. Last week my Bank Management requested that Peter should give instructions on what to do about his funds, if to renew the contract. I know this will happen and that is why I have been looking for a means to handle the situation, because if my Bank Directors happens to know that Peter is dead and do not have any Heir, they will take the funds for their personal use, so I don't want such to happen. That was why when I saw your last name I was happy and I am now seeking your co-operation to present you as Next of Kin/ Heir to the account, since you have the same last name with him and my bank head quarters will release the account to you. There is no risk involved; the transaction will be executed under a legitimate arrangement that will protect you from any breach of law. It is better that we claim the money, than allowing the Bank Directors to take it, they are rich already. I am not a greedy person, so I am suggesting we share the funds equal, 50/50% to both parties, my share will assist me to start my own company which has been my dream. Let me know your mind on this and please do treat this information as TOP SECRET. We shall go over the details once I receive your urgent response strictly through my personal email address, ******2011@yahoo.co.jp

We can as well discuss this on phone; let me know when you will be available to speak with me on Skype. Have a nice day and God bless. Anticipating your communication.

Husam Al Bayed.
EMAIL: ******2011@yahoo.co.jp

以上のような長々としたメッセージが送られて来ました。しかし、英語がわからないので機械翻訳にかけて見ましたが今一つ釈然としない訳しか出ないため意味が取れません。
どなたか英語を解せる方、翻訳願えますか。

投稿日時 - 2013-10-10 16:59:47

QNo.8300011

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

無視した方がいいでしょうね。

ざっと斜め読みしかしてませんが、

かいつまむと、UAEの銀行に(嘘か本当か知りませんが)、あなたと同じ姓の日本人の口座があるが、その方がインドネシアの地震で亡くなってしまっており、30億円の口座が放置されていると。

銀行の経営陣はまだ彼の死を知らないが、知ってしまうと、彼らの自由にされてしまう。(その日本人は未婚で相続人が居ないので、法に則り処理されるらしいです。)

今なら、同じ姓のあなたに、ノーリスクで、その口座を引き渡せるので、取り分を半々にしませんか?

と言うような、思いっきり怪しい内容です。


100%嘘とは言い切れませんが、99%詐欺でしょうね。

投稿日時 - 2013-10-10 17:44:14

このQ&Aは役に立ちましたか?

4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(6)

ANo.6

これほど分かりやすいスパムメールに久々にお目にかかりました。私がネットを始めた頃は電話回線とモデム使ったもので、ネット使用中は電話が話し中になる代物でした。その頃はこの手のジャンクメールやチェーンメールが毎日何通も届いたものですが、21世紀になったら、とんと見かけなくなりました。

ピーター・シマダが30億ドルの預金を自分の銀行に残したまま亡くなった。インドネシアで起こった地震のためである。
私はシマダ氏の口座を管理している立場なので、このことを知りえたのである。シマダ氏には相続人がいないのだが、銀行がその事実を知ることになれば、その預金は幹部に着服されてしまう。

あなたの名字がシマダなので、あなたを新しい相続人として登録すれば、財産はあなたのものになる。私との取り分を50-50にしてはどうか?面倒なことに巻き込まれる心配はありません。

笑っちゃいますね(^◇^)

投稿日時 - 2013-10-10 19:35:39

ANo.5

此れは そこらじゅうに書き垂れている 一山幾らの インチキゴミメールです。

自分はアラブの 大富豪ですから仕事手伝ってくれたら分け前あげるから、まずは100万円準備してね みたいな。。WW

投稿日時 - 2013-10-10 18:21:13

ANo.4

私は今年6月に同じような手紙を受け取りました。内容は『あなたの苗字と同じ人が相続人を明らかにしないまま死に遺産を残した。このままほかっておくと遺産は国のものになってしまう。あなたの名前を見つけたので相続人として権利を主張し、うまくいけば相続遺産を半々したい。連絡請う』

貴方との違いは差出人はマドリードの自称弁護士、2年前リビアの内戦に巻き込まれた死んだ人の遺産だ、ぐらいでストーリーの組み立ては全く同じです。

なんでもかんでも無差別大量に送りつける、いわゆる spam とはちょっと違い、一寸手が込んでいてこういうのを mail fraud と言うんでしょう。

ともかく Don't respond, just ignore it.

投稿日時 - 2013-10-10 18:16:24

ANo.2

無視すればいいですよ。ただのスパムメールです。
あなたの勉強のためなら、辞書を引きながら読まれたら如何ですか?

投稿日時 - 2013-10-10 17:38:45

ANo.1

あんたと同名の人が死んであんたが相続できるから山分けしようよ。

だから、個人情報おしえてよ。

…ただのスパムメッセージだと思います。

投稿日時 - 2013-10-10 17:29:56

あなたにオススメの質問