こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

長文問題の答え合わせお願いします

Suppose everything you bought was monitored.
Very closely.
So closely that the grocer knows that your dog prefers canned food to dry.
Or that you recently switched from roll-on deodorant to spray.
So closely that the hotel you stayed at last week knows what your favorite candy bar is and how many Kleenec boxes you want in your room---even though no one asked.
Or suppose that the last time you connected your computer to the Internet,someone could have watched what you did,what you said or what you bought,and then shared the information with a curious marketer who wanted to know.
This is not the future.
Such windows into your private life are already open to those who know where to look.
The invasion of privacy has gotten so out of hand,some experts say,that the right to privacy has all but disappeared,sacrificed on the altar of customer service and corporate profits.
Today,if consumers do not take extraordinary steps to shield their privacy,they end up with very little,or none at all.
With so much information circulating avout our personal habits,traits and desires,Mckinsey&Co.
consultant Mike Sherman says he expects to see the grand opening of a new chain:Psychic Pizza.
"Your pizza is deliverd 15 minutes before you order it,or it's free."he jokes.
Unknowingly,through things people do every day-get the car washed,go to the grocery store,order a sewater from a catalog-they leave electronic fingerprints that give marketers crucial information.

問1So closely that the grocer knows that your dog prefers canned food to dry. を和訳せよ
問2The invasion of privacy has gotten so out of hand,some experts say,that the right to privacy has all but disappeared を和訳せよ
問3they end up with very little,or none at all.の内容をわかりやすく40字以内の日本語で説明せよ
問4"Your pizza is deliverd 15 minutes before you order it,or it's free." は1語を別の1語に置き換えると普通のピザ屋の宣伝文句になる。どの語を何に置き換えるか答えよ。
問5electronic fingerprintsをわかりやすく30字程度の日本語で説明せよ。

1.とても親密なのでその食料雑貨店はあなた犬が湿っている食べ物を好まないことを知っている
2.プライバシーの侵害は手に負えなくなっている、幾人かの専門家達はプライバシーのための権利はほとんど消えてしまったと言っている
3.わかりませんでした
4.before→after
5.消費者の購入履歴などの電子的な形跡

投稿日時 - 2013-02-02 20:20:34

QNo.7924618

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

あなたが買ったすべてのものが、監視されたと想像して下さい。
とても念入りに。
食料雑貨商が、あなたの犬が、乾物よりもカン詰めを好むということを知っているほど念入りに。
あるいは、あなたがロールオン・デオドラント(回転塗布式の体臭防止剤)からスプレーへ最近切り替えたことを知っているほど念入りに。
あなたが先週泊まったホテルが、あなたの大好きなキャンディーバーが何であるか、そして、あなたが部屋にいくつのティッシュペーパーの箱が欲しいか知っているほど念入りに ― たとえ、誰も尋ねなくても。
あるいは、この前あなたがコンピュータをインターネットに接続した時、誰かが、あなたがしたこと、あなたが言ったこと、あるいは、あなたが買ったもの、を見ることができて、そして、その情報を知りたいと思っている好奇心の強いマーケティング担当者と共有した、と想像して下さい。
これは、未来のことではありません。
あなたの私生活を覗きこむそのような窓は、どこを調べればよいかわかっている人々に、すでに開かれています。
プライバシー侵害は、とても手に負えなくなっているので、専門家の中には、プライバシーの権利は、ほとんど消滅し、カスタマーサービスと企業収益と言う祭壇に生贄にされている、と言う人もあります。
今日、消費者が、彼らのプライバシーを保護するために尋常でない対策とらなければ、彼らは、結局、ほとんどプライバシーがないか、全くプライバシーが無くなるのです。
我々の個人の習慣、特徴、欲求、について、それほど多くの情報が、広まっているので、マッキンゼー社のコンサルタント、マイク・シャーマンは、彼が、サイキック・ピザと言う新しいチェーンのグランド・オープニングを見るのを期待していると言います。
「あなたのピザは、あなたがそれを注文する15分前に届けられます、さもないと、それは無料になります。」と、彼は冗談を言います。
気付かずに、人々は、毎日すること、例えば、― 洗車してもらう、食品雑貨店に行く、カタログからセーターを注文する ― を通して、マーケティング担当者に、重要な情報を与える、電子的な指紋を残しているのです。

問1. So closely that the grocer knows that your dog prefers canned food to dry. 
食料雑貨商が、あなたの犬が、乾物よりもカン詰めを好むということを知っているほど念入りに。

問2. The invasion of privacy has gotten so out of hand, some experts say, that the right to privacy has all but disappeared
プライバシー侵害は、とても手に負えなくなっているので、専門家の中には、プライバシーの権利は、ほとんど消滅した、と言う人もいます。

問3. they end up with very little, or none at all.
消費者には、プライバシーが、ほとんど、あるいは、全くなくなるということ。(36字)

問4. "Your pizza is deliverd 15 minutes before you order it, or it's free."
before ⇒ after に置き換える。
「注文後、15分でピザは配達されます、そうでない時は、無料です。」と言う意味で、不自然ではない広告になります。本文では、「注文前、15分でピザは配達されます、そうでない時は、無料です。」となっています。(個人情報、個人の好み、等が、筒抜けになる、近未来の予想図でしょうか?)

問5. electronic fingerprints
個人の行動が、コンピュータ上に「電子的指紋」として記録されること。(32字)

1. とても親密なのでその食料雑貨店はあなた犬が湿っている食べ物を好まないことを知っている
2. プライバシーの侵害は手に負えなくなっている、幾人かの専門家達はプライバシーのための権利はほとんど消えてしまったと言っている(○)
3. わかりませんでした
4. before→after(○)
5.消費者の購入履歴などの電子的な形跡(○)

☆出だしの文章が、珍しい位置で、句読点がうたれています。通常では、もう少しピリオドまでが、長い一文になると思われます。また、タイプのミスも散見されました。丁寧にタイプして、質問を投稿される方が、回答にも間違いが、少なくなります。

投稿日時 - 2013-02-02 21:59:41

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

d-y

問1
とても綿密な(監視が行われている)ので、食料雑貨屋は、あなたの犬がドライ(タイプのペット)フードより缶詰(タイプのペット)フードを好むことを知っている。

問2は、大体合っていると思います。
万全を期すなら、「プライバシーの侵害は手に負えなくなっている」も「幾人かの専門家達は言っている」の発言の一部であることをはっきりさせる訳し方が良いかもしれません。

問3
何を買ったかの情報が筒抜けで、消費者のプライバシーなど存在しなくなってしまう。

問4
正解

問5
正解

投稿日時 - 2013-02-02 21:41:19