こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

"if integrated"の意味は?

機械の塗装仕様書の中に、次の一文がありました。
"There is no need to paint stainless steel materials if integrated."

この"if integrated"の和訳に困っています。直訳すると、
「統合される場合、ステンレス鋼材は塗装の必要がない。」
となってしまい、意味が分かりません。
考えた末、次のように訳してみました。

「ステンレス鋼の部分がある場合、その部分は塗装の必要がない。」
これで意味は合っているでしょうか?

投稿日時 - 2013-01-30 21:18:11

QNo.7919651

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

「調和がとれている場合、ステンレス鋼材は塗装の必要がない。」

となります。無理して塗るなということです。

投稿日時 - 2013-01-30 21:27:25

お礼

"integrated"には「調和がとれている」という意味があるのですね。
回答ありがとうございます!

投稿日時 - 2013-01-31 01:03:09

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-