こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

Google翻訳が、中国・韓国がらみのときおかしい

Google翻訳で

中国は日本を侵略した
韓国は日本を侵略した
を英訳すると、両方ともなぜか
Japan invaded China
Japan invaded Korea
と、逆転して翻訳されます。
他にも 中国人が日本人を殺した 等々で同じような逆転翻訳が起こるようです。

他の国が主語だと、だいたい正常に翻訳されるようです。

シンプルな構文なのにこのような誤訳が起こることにも驚きですが、(それも特定の場合に、)
そもそもGoogleは中国や韓国の会社ではないのになぜこのようなことが起こるのでしょうか?
いつからこうなっていたのでしょうか?
そしてGoogleのほかの色々なサービスを利用し続けていても大丈夫なのでしょうか…?

投稿日時 - 2012-09-21 14:21:35

QNo.7709506

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

 Google翻訳の調査をしてみました。


中国は日本を侵略した。 → Japan invaded China.
中国は日本を侵略しました。 → Japan invaded China.
中国は日本を侵略していた。 → China was invaded by Japan.
中国は日本を侵略していました。 → China was invaded by Japan.
中国は日本を侵略する。 → Japan invaded China.
中国は日本を侵略します。 → Japan invaded China.
中国は日本を侵略している。 → China has invaded Japan.
中国は日本を侵略しています。 → China has invaded Japan.
中国は日本を侵略しつつある。 → China is going to invade Japan.
中国は日本を侵略しつつあります。 → China is going to invade Japan.
中国は日本を侵略するだろう。 → China will invade Japan.
中国は日本を侵略するであろう。 → China will invade Japan.
中国は日本を侵略するでしょう。 → China will invade Japan.
中国は日本を侵略しただろう。 → China would have to invade Japan.
中国は日本を侵略したであろう。 → China would have to invade Japan.
中国は日本を侵略したでしょう。 → China would have to invade Japan.

韓国は日本を侵略した。 → Japan invaded Korea.
韓国は日本を侵略しました。 → Japan invaded Korea.
韓国は日本を侵略していた。 → Korea had invaded Japan.
韓国は日本を侵略していました。 → Korea had invaded Japan.
韓国は日本を侵略する。 → Japan invaded Korea.
韓国は日本を侵略します。 → Japan invaded Korea.
韓国は日本を侵略している。 → South Korea has invaded Japan.
韓国は日本を侵略しています。 → South Korea has invaded Japan.
韓国は日本を侵略しつつある。 → South Korea is going to invade Japan.
韓国は日本を侵略しつつあります。 → South Korea is going to invade Japan.
韓国は日本を侵略するだろう。 → Korea would invade Japan.
韓国は日本を侵略するであろう。 → Korea would invade Japan.
韓国は日本を侵略するでしょう。 → South Korea will invade Japan.
韓国は日本を侵略しただろう。 → South Korea would have to invade Japan.
韓国は日本を侵略したであろう。 → South Korea would have to invade Japan.
韓国は日本を侵略したでしょう。 → South Korea would have to invade Japan.

イカ娘は日本を侵略した。 → Ika Musume Japan invaded the.
「イカ娘」は日本を侵略した。 → "Ika Musume" was to invade Japan.
イカ娘は日本を侵略しました。 → Ika Musume Japan invaded the.
「イカ娘」は日本を侵略しました。 → "Ika Musume" was to invade Japan.
イカ娘は日本を侵略していた。 → Ika Musume had to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略していた。 → "Ika Musume" was to invade Japan.
イカ娘は日本を侵略していました。 → Ika Musume had to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略していました。 → "Ika Musume" was to invade Japan.
イカ娘は日本を侵略する。 → Ika Musume to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略する。 → "Ika Musume" will invade Japan.
イカ娘は日本を侵略します。 → Ika Musume to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略します。 → "Ika Musume" will invade Japan.
イカ娘は日本を侵略している。 → Ika Musume is invading Japan.
「イカ娘」は日本を侵略している。 → "Ika Musume" has invaded Japan.
イカ娘は日本を侵略しています。 → Ika Musume is invading Japan.
「イカ娘」は日本を侵略しています。 → "Ika Musume" has invaded Japan.
イカ娘は日本を侵略しつつある。 → Ika Musume is going to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略しつつある。 → "Ika Musume" is going to invade Japan.
イカ娘は日本を侵略しつつあります。 → Ika Musume is going to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略しつつあります。 → "Ika Musume" is going to invade Japan.
イカ娘は日本を侵略するだろう。 → Ika Musume Japan would invade.
「イカ娘」は日本を侵略するだろう。 → "Ika Musume" will invade Japan.
イカ娘は日本を侵略するであろう。 → Ika Musume would invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略するであろう。 → "Ika Musume" will invade Japan.
イカ娘は日本を侵略するでしょう。 → Ika Musume will invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略するでしょう。 → "Ika Musume" will invade Japan.
イカ娘は日本を侵略しただろう。 → Ika Musume would have to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略しただろう。 → "Ika Musume" would have to invade Japan.
イカ娘は日本を侵略したであろう。 → Ika Musume would have to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略したであろう。 → "Ika Musume" would have to invade Japan.
イカ娘は日本を侵略したでしょう。 → Ika Musume would have to invade Japan.
「イカ娘」は日本を侵略したでしょう。 → "Ika Musume" would have to invade Japan.


 以上のことから、ある程度意味が通じるように翻訳させるためにはかぎ括弧(「」)を付ければ良いことがわかりました。


「中国」は日本を侵略した。 → "China" invaded Japan.
「中国」は日本を侵略する。 → "China" to invade Japan.
「韓国」は日本を侵略した。 → "Korea" has invaded Japan.
「韓国」は日本を侵略する。 → "Korea" to invade Japan.

投稿日時 - 2012-09-22 10:00:52

お礼

「」を付けてみるとは思いつかなかったです!
イカ娘はIka Musumeなのですか。
KoreaになったりSouth Koreaになったり
theで終わったり余計なtoがついたり…

「」で多少解決!とはいえ
英語でこれでは他の言語ではどうなってるのかほんとに怖いですね。

投稿日時 - 2012-09-22 23:52:10

このQ&Aは役に立ちましたか?

13人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(6)

ANo.5

NO4です。古いPCで試してみました。以下の通りです。

中国は日本を侵略した。Japan invaded China.(×)
日本は中国に侵略された。Japan has been invaded by China.(○)
韓国は日本を侵略した。Japan invaded Korea.(×)
日本は韓国に侵略された。South Korea was invaded by Japan.(×)
台湾は日本を侵略した。Japan invaded Taiwan.(×)
日本は台湾に侵略された。Japan has been invaded by Taiwan.(○)

ポーランドはドイツを侵略した。Germany invaded Poland.(×)
ドイツはポーランドに侵略された。Poland was invaded by Germany.(×)

以上、グーグルが賢すぎて(冗談)いや、侵略したのはドイツの方だよ、
と、気を利かして翻訳しているような気がします。

投稿日時 - 2012-09-21 19:58:49

お礼

受身にするとまた変わったりするのですね!
韓国だけはそれでも…
ドイツとポーランドも…

賢いですね!(冗談)

投稿日時 - 2012-09-22 23:47:19

ANo.4

えー、面白いのでいろいろ試してみました。暇だなー^^
以下が結果です。
ヨーロッパについては英国、フランス、スイス、ドイツ、イタリア、ポーランドについてだけ試してみました(ドイツ、イタリアについては正しく翻訳されます)。
カッコ内は翻訳結果で、何も書いていないものは、
Japan invaded Singapore. のように全く逆に翻訳されたものです。

シンガポール
モンゴル
フィリピン
英国
イギリス(The British invasion of Japan.)
フランス
スイス
ポーランド(Poland was invaded Japan.)
香港
ボルネオ
ラオス
カンボジア
アフガニスタン
台湾
タイワン(Taiwan is invaded Japan.)
インド(India was invaded Japan.)
ブータン(Bhutan was invaded Japan.)
ネパール(Nepal has invaded Japan.)

以上からはなはだ怪しいのですが、自分の感じでは、どうもグーグルの翻訳辞書がネット上の良く使われる言葉を参考にしていて、そのためにこのようなことになるのかも知れないと思います。しかしあくまでも自分の独断ですのでご了承ください。

投稿日時 - 2012-09-21 18:20:52

お礼

おお!たくさんやってみられたんですね。
正しく翻訳されたドイツ、イタリアって、枢軸国ですね…何か関係あるんでしょうか?

翻訳辞書が自動でネット上の良く使われる言葉を参考にする影響も考えられるのですね。
それにしてもあまりにいい加減な翻訳ですねぇ。

英語ならまだ誤訳が分かりますが、他の言語なんて知らずにどんな誤りを
そのまま使ってしまうか怖くてとても使えないですね。
今まで私自身あまり意識してなかったけど、ほんとに気を付けようと思いました。

それにしても互いに侵略した関係のありようがない遠い国まで誤訳になってるのが
また不思議ですね。

投稿日時 - 2012-09-21 19:49:20

ANo.3

けっこういろいろなるみたいです・・・?

台湾は日本を侵略した
タイは日本を侵略した
といれは日本を侵略した

投稿日時 - 2012-09-21 17:06:18

お礼

といれは日本を侵略した
に笑ってしまいました。
自分ではまだあまり試してませんでした。
なんだかいい加減なものなんですね。

投稿日時 - 2012-09-21 19:41:33

ANo.2

9月18日に質問されていた

http://okwave.jp/qa/q7705245.html
【怖すぎ】中国製パソコン、製造時に個人情報を抜き取るウイルスを仕込んでいたことが判明
マイクロソフトが発見! 中国製パソコンに出荷時からウィルス

との関係はどうなんでしょうかね?

投稿日時 - 2012-09-21 15:25:02

お礼

なるほど、中国内では元々スパイチップが入っているとか怖いですね。
何でも日本製で通せたら少しは安心なんでしょうけどねぇ。

投稿日時 - 2012-09-21 19:39:55

ANo.1

よくこんなの見つけましたね。
たしかに中国は○○を侵略しただとChina invaded ○○になるが、日本だけ逆転します。

これ、多分報告した方がいいですよ。中国製機器な中に多くのマルウェアが仕込まれています。
以前から中国はIT戦争を仕掛けていると話題になっていました。
マイクロソフトが調査したところ25%のパソコンで中国に有利になるような活動があったということです。
例えば書類を自動で送信する機能とか、パスワードを盗むプログラムとか。
チップに仕込まれて出荷されるのですから、消費者側は防ぐ術がありません。

googleは被害者ではないでしょうか。ともかく、これは報告した方が良い。

投稿日時 - 2012-09-21 15:04:59

お礼

なるほど、必ずしもGoogleか内部の人がわざとやったとも限らないのですね。
でもそれはそれでセキュリティがちょっと心配になりますね。
Googleサポートとかに報告したら直るのでしょうか。

投稿日時 - 2012-09-21 19:36:36

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-