こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳お願いします

1[ in health ]⇒

2[sound in health ]⇒

投稿日時 - 2012-08-31 12:51:21

QNo.7673171

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

1[ in health ]⇒

1) He is poor in health.「彼は病弱である」
2) He is still weak but improving in health.「彼はまだ体力は無いが健康を回復しつつある」

 のように「健康と言う物差しの上では」という広がりがあり、マイナスからプラスまでの健康状態を含みます。

2[sound in health ]⇒

3)  He is sick in the head but sound in health. 「彼は頭は変だが、身体は丈夫だ」

   などと使いますが、用例があるともっと意味がはっきりします。

投稿日時 - 2012-08-31 13:50:36

お礼

微妙にわかりました。ありがとうございます

投稿日時 - 2012-09-10 12:51:53

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(2)

ANo.1

1[ in health ]⇒健康上

2[sound in health ]⇒〔身体や心が〕健全である

投稿日時 - 2012-08-31 13:10:02

お礼

Thank you.

投稿日時 - 2012-08-31 15:19:38

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-