こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳、お力をお貸し下さい!

以前海外旅行していた外人の友達からメールが来たのですが、英語が苦手なため返信できません。
友達なのでなるべく固くならないように返事したいです。
是非、英訳お力お貸し下さい!

本文
「Tom久しぶり!元気してますか?
あなたと最初に会ったのはイタリアのアヴェルヌス湖のほとりだったね!
あそこはとても美しいところで、星が魚の卵みたいに沢山浮かんでたのを覚えてるよ。
日本によった際は連絡してね!またお会い出来る日を楽しみにしてます。では!」

投稿日時 - 2012-02-15 09:05:17

QNo.7306151

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

Dear Tom,

It's been a long time. It was really nice hearing from you.
How have you been keeping?
I remember the first time we met was by the lakeside of Lake Avernus in Italy.
It was beautiful there. I still remember the numerous stars floating on the surface like fish eggs!
Please do let me know if you are to visit Japan. I look forward to seeing you again soon.

All the best!

投稿日時 - 2012-02-15 09:26:05

お礼

早速の御回答ありがとうございました。
おかげさまで友達に思いを伝えることができました!
(自分もこれくらい流暢に格好良く話せるよう勉強したいですw)

ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-02-15 14:12:20

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-