こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

アメリカの日本語事情について

海外で日本語を教えたいと思っています。日本語学習者といえば圧倒的にアジア系が多いとは思うのですが、アメリカではどのような感じなのでしょうか。日本でも欧米系の人と接することがほとんどないため、いまいち状況がつかめません。私の印象では、アジア系の学習者に比べて文字を覚えるのが大変だということと、日本人とは英語で話しをしている人が多いように感じます。マンガやアニメなどの文化に興味があるだけなのか、それとも日本語を身につけて仕事で生かしたいのか、特にアメリカの大学生について、人によって様々だとは思うのですが、大体の全体的な傾向、日本語を勉強する目的、日本語を勉強した後どのようになっているのかなどご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけると幸いです。

投稿日時 - 2011-12-02 20:07:57

QNo.7167282

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

日本語教師歴は四半世紀ほど。
地方の某国立大学で留学生に教えています。
現職に就く前には、欧州で教えていました。

アメリカで教えた経験はなく、
とりわけアメリカ事情に詳しいわけでもないのですが、
前出の二回答者さんよりはご希望に近い情報が出せるかと思い
回答します。

まず、前出の回答者のおっしゃることには誤解があります。
英語の能力は授業には必要ではありません。
アメリカで暮らすのには必要でしょうけれど、
仕事の現場では、媒体語なしで直説法で教えるのが主流です。
それより、
日本語教育能力検定には合格していないと職を得るのはむずかしいです。

>圧倒的にアジア系が多い

のは全体から見れば確かなんでしょうけれど、
欧州大学にもアメリカ大学にも、相当数の日本語学習者がいますよ。
私の現在の職場でも、必ず毎年アメリカからの留学生がいます。
彼らは少なくとも日本国内では、英語を話したりしませんね。
たいていの日本人の英語レベルよりも
彼らの日本語レベルのほうが格段に上ですし、
彼ら自身、勉強のために来日している自覚があるので
方言の強いお年寄りとも辛抱づよく日本語を話しています。

また、かつて働いていた欧州大学の学生たちも
日本語教師と話すときやクラス内では必ず日本語でした。
わたしは、その国の言葉の上級話者なのですが
彼らの前ではあえて、その言葉が話せない演技をしておりました。
そうすることで、彼らの日本語を話す必然性を高めたかったからです。
離任のときに初めて、彼らの母国語を流暢に話しましたが、
学生たちはあっけにとられてポカンとし、
それから教室内で大爆笑になりました。
いい思い出です。

>アジア系の学習者に比べて文字を覚えるのが大変だということ

そうとも言えません。
母国語とは全く違う字にむしろ興味と強い意欲を持って臨むので
むしろアジア人より良い結果になる学生も少なくありませんよ。
変な話、漢字に最終的には一番苦労しているのは中国人です。
書けて、意味はわかるのに、正しく音読できないままレベルだけあがってしまい
芸能人の名とか地名などの固有名詞をとんでもない発音で話し、
 (神戸のことをシンコと言い続けたり、歌手名を中国発音のままだったり)
まったく意思疎通できなくなったりします。
こういう学習方法上のミスはアメリカ人では出会ったことがありません。

>マンガやアニメなどの文化に興味がある
それはあるでしょうけれど、「だけ」ではないはずです。

日本のロボット技術を学びに来ている大学院生も
日本建築を学ぶ予定の学生も、います。
目的や夢は多岐にわたっています。
かつての教え子には
日本語を勉強した後もしばらま日本で言語学を研究し、
帰国後はアメリカの大学で日本語学科准教授をやっている人がいます。

なにより、アメリカはドナルド・キーンさんを輩出した国です。
あれだけの大国ですから、
いい加減な人も多いでしょうけれど、素晴らしく優秀で真面目な人も多い。
真摯な気もちで日本語や日本文化に関心を持ち続け、
その分野で生きていこうとしている人たちはたくさんいますよ。

誰に対しても、どの国に対しても、ステレオタイプで見てしまわないこと、
日本語教師に大切な資質です。

頑張ってください。

投稿日時 - 2011-12-24 13:58:47

お礼

質問にお答えいただきありがとうございます。前向きな内容で大変励みになりました。どこの国でもいろいろなタイプの学生がいるということですね。日本の言語や文化を上手に紹介できるように自分自身も磨いていこうと思っています。アドバイスありがとうございました。

投稿日時 - 2012-01-09 23:36:44

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(3)

ANo.2

wy1

あなたがアメリカの学校などで日本語の教員として雇ってもらえるだけの実績がありますか? 

投稿日時 - 2011-12-04 17:32:03

お礼

回答ありがとうございます。質問の内容のことでご存知でしたら教えていただけると幸いです。

投稿日時 - 2011-12-17 11:46:00

ANo.1

 その前に、あなたが英語(とくにあの聞き取りにくいアメリカ英語)のヒアリングとスピーキングが完璧で、読み書きもあちらの大学卒業生以上のレベルがなければ、日本語教師はできませんよ。条件はそろってますか。

投稿日時 - 2011-12-04 10:13:52

お礼

回答ありがとうございます。それ以前のことは知っているので、その後のことについてご存知でしたら教えていただけると幸いです。

投稿日時 - 2011-12-17 11:40:53

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-