こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

サービス案内の韓国語を添削していただきたいです。

店内での韓国語のご案内のPOPを作っています。
翻訳サイトを数カ所試して、下記のような翻訳を選びましたが
ちょっと自信がありません。添削してやってくださいm(_ _)m

(1)ロッカーの使用は無料
   로커의 사용은 무료

(2)ゲーム機の説明
   게임기의 설명

(3)ブランケットの貸与は無料
   블랭킷의 대여는 무료

(4)写真撮影
   사진 촬영

(5)席に座ってゲームを観る
   자리에 앉아 게임을 본다

(6)通路に立ってゲームを観る
   통로에 서서 게임을 본다

(7)通路に立ち止まって話す
   통로에 멈춰 서서 이야기한다

(8)ゲーム機を叩く
   게임기를 두드린다

(9)ゲーム機を揺する
   게임기를 흔든다

(10)他のゲーム機に移動する
   다른 게임기로 이동한다

(11)球およびコインの共有
   공 및 코인의 공유

(12)球およびコインの売買
   공 및 코인의 매매

(13)他の店の球およびコインの使用
   다른 가게의 공 및 코인의 사용

多いですが、どうかよろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-11-16 14:28:29

QNo.7136550

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

こんばんは。

>店内での韓国語のご案内のPOPを作っています。
…ゲームの中のポップなのか、お客に向かっての「ご案内」なのか、ちゃんと云ってくださいよ。^^

(1)ロッカーの使用は無料
1. 로커 사용은 무료.

(2)ゲーム機の説明
2. 게임기의 설명.

(3)ブランケットの貸与は無料
3. 담요 대여는 무료.

(4)写真撮影
4. 사진촬영.


(5)席に座ってゲームを観る
5. 자리에 앉아 게임을 본다.

(6)通路に立ってゲームを観る
6. 통로에 서서 게임을 본다.

(7)通路に立ち止まって話す
7. 통로에 서서 이야기를 한다.

(8)ゲーム機を叩く
8. 게임기를 두드린다.

(9)ゲーム機を揺する
9. 게임기를 흔든다.

(10)他のゲーム機に移動する
10. 다른 게임기로 이동한다.


(11)球およびコインの共有
11. 구슬[공] 및 코인의 공유. …鉄球なら、<구슬>、ピンポン球のようなものなら、<공>.

(12)球およびコインの売買
12. 구슬[공] 및 코인의 매매.

(13)他の店の球およびコインの使用
13. 다른 가게의 구슬[공] 및 코인의 사용.

投稿日時 - 2011-11-17 00:02:05

お礼

回答ありがとうございます!!

説明足らずで申し訳ありません。
遊技店舗内のサービス案内と禁止事項案内の項目の羅列です。

お店も私も頑張って国際化します。
助かりました!ありがとうございます!!

投稿日時 - 2011-11-17 15:41:57

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-