こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

並べかえ問題の添削をお願いします!

1)As Yuka was always smiling. (she left a favorable impression on) everyone.


2)The (tests given to the students were very difficult).


3)I'd like to (have reserved two seats) on flight 007.


4)I (found it impossible to persuade) my parents.


5)Eric (apologized to us for being late).


6)Would (you please pass me the salt)?


7)Your (new hat becomes you very well).


8)Please (make yourself at home and have) some tea.


9)(It took me ten days to see) the sights of London.


()内が並べかえた状態の文です。動詞の活用等はありません。

添削や和訳・解説よろしくお願いします。

投稿日時 - 2011-09-03 16:30:18

QNo.6986672

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

3)I'd like to (have reserved two seats) on flight 007.

→(have two seats reserved)

だと思います。have reserved だと意味が通りませんから…
two seats を reserve された状態(reserved) にする(have) ことを I'd like to 、という感じでしょうか。

他は合っていると思います(問題は見てないので確実なことはいえませんが。)
6) は Would you pass me the salt, please?でもいいと思います。(口語的?)

訳を書きます。

1) ユカはいつも微笑んでいるので、誰に対しても好ましい印象を与える。
2) 生徒たちに課された試験はとても難しかった。
3) 007便に席を二つ予約したいのですが。
4) 私は両親を説得するのは不可能だとわかった。
5) エリックは私たちに、遅れたことを謝罪した。
6) 塩をとって(渡して)いただけますか?
7) 君の新しい帽子は君にとても良く似合っているよ。
8) どうぞくつろいで、紅茶を召し上がってください。
9) ロンドンの観光に10日かかった。

ちょっと堅い言葉遣いもありますが…間違っていたらすみません。訳は状況によるので…

投稿日時 - 2011-09-03 18:16:44

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-