こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語の手紙を英訳していただけませんでしょうか

皆様お世話になります。
日本語からの英訳をお願いさせていただきたく
質問をさせていただきました。

以前もこちらでお世話になり、正しい英語で手紙を送ることができました。
お時間をさいてくださった方にほんとうに感謝しております。
どうぞ宜しくお願い致します。

*************************
件名 ジョーンズさんへ

こんにちはジョーンズさん
先月もメールを送らせていただいた◎◎です。
今回も、先日教えていただいた口座にお振り込みをさせていただきました。
日本は今連休中なので、もしかしたら振り込み完了までの日数に影響が出てしまい
ご迷惑をおかけしてしまうかもしれませんが
どうぞよろしくお願い致します。

*******************************

◇ジョーンズさんは、私より年上の男性です

再々のお願いでほんとうに申し訳ありません。
お時間がある方がいらっしゃれば、どうぞ宜しくお願い致します。

投稿日時 - 2011-05-03 11:35:06

QNo.6710898

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Dear Mr. Jones,

I trust this finds you well. I am ◎◎ who sent you an email last month.
I again sent it to the account number you gave me.

Japan is in the middle of a series of national holidays and it might take
longer than usual for the amount to be deposited. I hope you understand
the situation. Thank you.

投稿日時 - 2011-05-03 12:33:27

お礼

投稿後すぐにご回答いただきましたのに、お礼が遅くなってしまいほんとうに申し訳ありませんでした。
どうもありがとうございました。
このメールは、海外に留学している妹がお世話になった方(ルームメイトのお父様)へのメールで
お金の事だということもあり、正しい英語での手紙を送りたかったのでほんとうに助かりました。

どうもありがとうございました

投稿日時 - 2011-05-03 18:18:01

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-