こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

イタリア語に訳してください。

プレゼント付きの手紙を送りたいので、
文章をイタリア語で、訳してもらえませんか?
よろしくお願いします。


私の名前は○○です。

とても応援しています!

あなたにプレゼントを贈ります。
これは△△といいます。私が作りました。

サインをもらえたら嬉しいです。

投稿日時 - 2011-02-26 17:12:02

QNo.6552050

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Ciao, mi chiamo OO.
Sono davvero sostenere la montatura così tanto.
Questo è il mio regalo che ho fatto per voi e si chiama OO.
Ti dispiacerebbe se ti ho chiesto di darmi il tuo autogragh?
Se avessi, sarei grato.

リスポリ騎手へのファンレターではと推察致し「騎乗」と言う言葉を入れさせて頂きました。
私も彼の騎乗スタイルのファンであります。
サイン頂けるとよいですね。

投稿日時 - 2011-02-26 19:24:16

お礼

実はお察しの通りです。ばれちゃってちょっと恥ずかしいです(笑)
でもイタリア語ができなくて、なるべく簡潔な言葉に、と思いまして。。

勇気を出して送ってみたいと思います。
ありがとうございました!!

投稿日時 - 2011-02-27 09:40:33

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-