こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

和訳お願いします。

和訳お願いします。

The progressively critical,We may call it scientific,approach to brain study is shown in the juxtaposition of drawings spanning a period of less than half a century. The first is a famous and muchcopied drawing by the monk Gregor Reisch.

投稿日時 - 2010-11-01 11:26:05

QNo.6289486

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(3)

ANo.3

科学的と言ってもよいのだろうが段階を追って重要な点にいたる脳研究方法について、半世紀にも満たない期間の研究方法を並列的に図示する。
最初のものはグレゴルライシュ師による有名かつ複写されることの多い図である。

***********************************
Gregor Reisch をGoogle検索すると16世紀のひとしか出てこない。 したがって良く分からない。

投稿日時 - 2011-05-19 10:18:57

ANo.2

「半世紀足らずの期間の図を並べれば、その間に脳の研究方法が飛躍的に正確になった、現在の言い方で言えば科学的になったことが分かる。その最初に登場するのは、グレゴール・ライシュ司祭の描いた多くに掲載されている有名な図だ」

'we' というのは「現在の私たち」という意味ではないでしょうか。
ライシュ司祭の図以降半世紀の16世紀前半では
「科学的」という表現がされなかったということだと思います。

投稿日時 - 2010-11-02 17:35:38

ANo.1

 年を加えるごとに正確になる、言わば科学的になる、脳の研究方法(の推移)を、半世紀にも満たない期間に亘る、(脳の)図を並べて示す。最初の図は、よく知られ、またよく複製される僧侶、グレゴール・ライヒの(脳の)図である。

投稿日時 - 2010-11-01 13:07:55

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-