こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

中国とのメールのやり取り

中国の方からメールがきているのですが、文字化けで読めません。
ドメインはsohu.comなのですが、、、
向こうの方は、日本語の通じる方で、日本語で送ってきているようです。
何度も同じ内容のメールを送ってきてもらっているのですが、何をどうしても文字化けのままです。
私側はhotmailです。
メール上で右クリックしてエンコードを変更しているのですが(日本語)どうもダメです。
急いでいます。
宜しくお願いいたします。

投稿日時 - 2003-03-14 22:35:44

QNo.498264

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

 中国の方でもホットメールを使ってもらいましょう。
 現在中国と日本でメールのやり取りをしていますが何の問題もありません。双方ともホットメールの使用です。サーバーに関しても、サーバーが管理するのは情報であり、言語のレベルまで感知していません。でも、テキストで保存、添付してもらうのも良いかもしれません。
 私が経験した不具合では送信側の不手際です。送信する際のエンコードがキチンと日本語になっているかどうかです。画面上で日本語の文章でもパソコンの中で意味のない記号に変換され、それを送信していることがあります。
http://www.teamzero.co.jp/yakunitatsu/email.htm
こちらに文字化けメールの詳細情報がまとめられています。解読ソフトを試すのも良いかもしれませんね。

参考URL:http://www.teamzero.co.jp/yakunitatsu/email.htm

投稿日時 - 2003-03-15 02:54:58

補足

回答ありがうございました。
相手にhotmailを取得していただき、問題解決いたしました。
gattenさんの記載して頂いているHPにも行ってみました。
なかなか参考になるHPで感激いたしました。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2003-03-18 08:20:50

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(4)

ANo.4

こんにちわ。
私が実践している方法は、
まず紙に中国語で伝えたい内容を書きます。
その次にスキャナーで取り込んで画像形式にします。
そしてそれをメールで添付画像として送ると問題なく見れますよ。
題名には英語で添付画像ありとか書いておくと良いですね。
ご参考になれば幸いです…。

投稿日時 - 2003-03-17 11:25:40

お礼

ありがとうございました。
解決いたしました!

投稿日時 - 2003-03-18 08:22:53

ANo.2

たぶん中国メールサーバーが日本語に対応していないんでしょう。
文章を画像形式で保存して添付ファイルがいいように思います。
画像ソフトが有れば可能ですね。

投稿日時 - 2003-03-14 23:17:51

お礼

回答ありがとうございました。
解決いたしました!

投稿日時 - 2003-03-18 08:20:39

ANo.1

私も韓国人と韓国語、日本語でメールのやり取りをしようとしてうまくいってません。

多分添付ファイルで送ってもらうのが確実だと思います。

投稿日時 - 2003-03-14 23:02:02

お礼

ありがとうございました。
解決いたしました!

投稿日時 - 2003-03-18 08:19:35

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-