こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

「メリークリスマス」と「明けましておめでとう」を外国語で

メールで「メリークリスマス」と「明けましておめでとう」というメッセージを書きたいと思います。何語でも構いません。外国語の得意な方、教えてください。

投稿日時 - 2008-12-18 19:45:47

QNo.4566018

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

大学でポルトガル語を勉強しているものです。
ポルトガル語では

Feliz Natal!(メリークリスマス)
Feliz Ano Novo!(新年おめでとう)

となります。

Felizには「幸福な」という意味があります。
Natalは「クリスマス」の意
Anoは「年」、Novoは「新しい」=新年
です。

投稿日時 - 2008-12-18 22:30:32

お礼

回答ありがとうございます。

ふ~む。今度はまたまたポルトガル語ですか。なかなか乙ですね。

投稿日時 - 2008-12-19 00:07:36

このQ&Aは役に立ちましたか?

53人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(12)

ANo.12

ふたたび、No.9の回答者です。

フィンランドは、一般にサンタクロース発祥の国とされています。
フィンランド語で

メリークリスマスは、
Hauskaa Joulua.
ハウスカー・ヨウルフ

となります。


マレーシア語で

新年おめでとうは、
Tahniah tahun baru.
タニア・タホン・バル

メリークリスマスは、
多分、インドネシア語と同じ
Selamat Natal.
スラマット・ナタル

となります。
マレーシア語とインドネシア語は言語の歴史上特に近い言語です。

投稿日時 - 2008-12-21 22:37:52

お礼

ありがとうございます。

フィリピン語は引かれませんが、フィンランド語でメリークリスマスは
いいかもしれませんね。

投稿日時 - 2008-12-23 17:11:43

ANo.11

No.9,No.10の回答者ですが

No.10の回答の最後の行の「マレーシア語」の表記は、「フィリピン語」の間違いでした。
訂正いたします。

投稿日時 - 2008-12-20 22:14:21

ANo.10

No.9の回答者ですが
つづけて回答します

フィリピン語で

メリークリスマスは、
Maligayang Pasko
マリガーヤン(グ)・パスコー


新年おめでとうは、

Manigong Bagong Taon
マニゴン(グ)・バーゴン(グ)・タオン

Maligayang Bagong Taon
マリガーヤン(グ)・バーゴン(グ)・タオン

など、マレーシア語の新年おめでとうは、いくつかの表現があるようです。

投稿日時 - 2008-12-20 22:04:53

お礼

ありがとうございます。

投稿日時 - 2008-12-23 17:08:51

ANo.9

スペイン語で

メリークリスマスは
Feliz Navidad!
フェリス・ナビダ

Felices Pascua!
フェリセス・パスクア

の2通りとなります。

スペイン語のPascuaは、本来「復活祭」のことですが、現在では「クリスマス」の意味でも使われます。

新年おめでとうは、
Feliz ano Nuevo!
フェリス・アニョ・ヌエボ

となります。


インドネシア語で

メリークリスマスは
Selamat Natal!
スラマット・ナタル

新年おめでとうは、
Selamat tahun baru!
スラマット・タフン・バル

となります。

投稿日時 - 2008-12-20 00:12:08

お礼

回答ありがとうございます。

スペイン語もいいですね。
インドネシア語も変わっていて面白いかもしれません。

投稿日時 - 2008-12-20 09:14:06

ANo.8

ドイツ語では、
「メリークリスマス」は、
"Frohe Weihnachten!"(フローエ・ヴァイナハテン)

「新年おめでとう」は、
"Frohes neues Jahr!"(フローエス・ノイエス・ヤー)
とか
"Glucklich neues Jahr!"(グリュークリッヒ・ノイエス・ヤー)
あたりを見かけました。

友人がドイツに住んでいた時に送られてきた「クリスマス&ニューイヤーカード」のメッセージがこのようなものでしたので。
ドイツには(も?)「年賀状」はないようなので、クリスマスカードに新年の挨拶も書かれていると思います。
ですから、両方合わせて、
"Frohe Weihnachten und Glucklich neues Jahr!"
というカンジだったと思います。

あと、「良いお年を!」という意味で、
"Einen guten Rutsch ins neue Jahr!"(アイン・グーテン・リュッチ・インス・ノイエ・ヤー)
があります。

投稿日時 - 2008-12-19 09:51:08

お礼

回答ありがとうございます。

ドイツ語も趣があっていいですね。

投稿日時 - 2008-12-19 09:57:24

ANo.7

イタリア語です

メリークリスマス Buon Natale
明けましておめでとうBuon Anno
良いお年を Felice Anno Nuovo

クリスマスのお祝いには決まり文句として
Buon natale e Felice anno nuovo
と書きます
http://www.cartolinevirtuali.tv/images/Natale/buon-natale3.jpg
http://www.cartolinevirtuali.tv/images/Natale/casette.jpg

↑などのあるバーチャル・ポストカードのサイトです
http://www.cartolinevirtuali.tv/index.php?category=Natale

投稿日時 - 2008-12-19 00:39:20

お礼

回答ありがとうございます。

イタリア語もいいですね。

投稿日時 - 2008-12-19 09:07:28

オランダ語です。

Prettige kerstdagen 楽しいクリスマスを

en een gelukkig nieuwjaar そして幸せな新年を



まとめて季節のご挨拶ということでしたら

Prettige feestdagen 楽しい年末年始休暇を

という言い方もあります♪

投稿日時 - 2008-12-18 21:40:07

お礼

回答ありがとうございます。

わー、今度はオランダ語で来ましたか。日本ではかなりマイナーな外国語なのに、何となく親しみを感じるという点では興味深いです。

投稿日時 - 2008-12-19 00:03:03

ANo.4

エスペラントの場合、
・クリスマス: Ghojan Kristonaskon! (ジョーヤン クリストナスコン)
・新年: Felichan novjaron! (フェリーチャン ノヴヤーロン)

参考URL:http://www.jei.or.jp/hp/eo/eo_saluto.htm

投稿日時 - 2008-12-18 21:06:40

お礼

回答ありがとうございます。

エスペラントとはちょっぴり意表を突かれました。でも、エスペラントを使ってみるのも面白そうですね。

投稿日時 - 2008-12-18 23:57:18

ANo.3

広東語  フランス語
聖誕快楽 Joyeux Noël メリークリスマス
新年快楽 Bonne Année 新年おめでとう

投稿日時 - 2008-12-18 20:50:42

お礼

回答ありがとうございます。

ちょっと待った甲斐があったようです。英語以外の外国語ではポピュラーな中国語とフランス語ですね。ううん、でも中国語は広東語よりも普通話がよかったんですが.... でも結局漢字なら同じか......

投稿日時 - 2008-12-18 23:52:16

ANo.2

英語だと, Merry Christmas and a happy year です。文法的にはこの書き方になりますがメールやクリスマスカードなどに書く場合は大文字のほうがよいかもしれません。

投稿日時 - 2008-12-18 19:58:52

お礼

回答ありがとうございます。

質問を出してから13分、素早い回答ですね。でも、質問では書いていませんでしたが、案の定というか ちょっぴりガッカリというか、やっぱり英語なんですね。英語以外の外国語を希望していていたんですが....
英語で書いても変わり映えしないので、英語で書くんだったら いっそのこと外国語は使わないで日本語で書こうと思います。

投稿日時 - 2008-12-18 23:48:42

ANo.1

え?
メリークリスマスって外国語のカタカナ表記じゃなかったっけ

明けましておめでとうは、あ・はっぴー・にゅー・いやー です

投稿日時 - 2008-12-18 19:55:35

お礼

>メリークリスマスって外国語のカタカナ表記じゃなかったっけ
メリークリスマスはすっかり日本語化していると思うんですが。
メリークリスマスが日本語でないとしたら、「降誕節おめでとう」とでも言うんですか?

>明けましておめでとうは、あ・はっぴー・にゅー・いやー です
英語でなら誰でも知ってるし、ここで質問するまでありませんよ。

投稿日時 - 2008-12-18 21:21:03

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-