こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ドイツ語の関係代名詞

ドイツ語の文章で理解できないものがあるので教えてください。

Er ist derjenige, den die Tochter meines Urgrossvaters geheiratet hat, des Urgrossvaters,
dessen aeltester(aeはaのウムラウト) Sohn der Mann der Frau war deren Sohn mein Vater ist.

関係代名詞が多用されているのだと思いますが、意味不明です((+_+))
お願いします!!

投稿日時 - 2008-12-13 13:40:04

QNo.4552164

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

彼は、私のひいじいさんの娘と結婚した人で、
ひいじいさんの長男は、あの女性のだんなさんで、
{その夫婦/彼女}の息子が私の父です。

Er, Tochter = ひいじいさんの娘・結婚相手 : じいさん・ばあさんの世代
aeltester Sohn, Mann, Frau : じいさん・ばあさんの世代
deren Sohn, mein Vater : 親の世代。

関係代名詞の節は、動詞までですから切れ目は簡単です。
den : derjenige をうける男性単数4格 ~ geheiratet hat まで
dessen : ひいじいさんをうける 男性単数2格 ~ war (後にコンマがぬけてる)
deren : Frau 女性単数2格 または Frau + Mann をうける複数2格 ~ ist

投稿日時 - 2008-12-16 22:00:07

お礼

丁寧な解説ありがとうございます!意味が分かってとてもすっきりしました!関係代名詞の節は動詞で切れるのだということをしっかり覚えておきます(*^_^*)

投稿日時 - 2008-12-17 18:33:16

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-