こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

☆英単語:消し込み処理について☆

消し込み処理を英訳するとどのようになるのでしょうか?
サイトや辞書で調べてみたのですが調べることができませんでした。。

お手数おかけいたしますがおしえていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2008-09-01 11:51:10

QNo.4294920

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

 質問者の仰言る「消し込み処理」の意味を良くは理解しておりませんが、英語圏の新聞、雑誌の経済関係記事で "write off" という言葉をよく見かけます。回収不能な債権や不用になった資産を会計上正規の手続きで B/S から抹消することを指しているようです。参考になさって下さい。

投稿日時 - 2008-09-02 23:44:14

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(2)

ANo.1

消し込み・・・・魚釣りで、魚がかっかって水面の浮きが水中にひき込まれること。

日本人はよく消し込むという言葉を使いますが、意味は分かりますが、英単語にはないと思います。つまり、消す。処理。のように調べて和訳の形になるのでは?

投稿日時 - 2008-09-02 01:18:21

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-