こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

You know the way he is.

NHKラジオ英会話講座より
Why did you argue with Barry at the party?
You know the way he is.(彼がどういう奴か知ってるだろう。)
So you should know not to talk politics with him.
(質問)[the way]が「どういう奴」と訳されています。he=the wayには結びつきません。何か補ってやればわかりやすいんだと思うのですが、如何でしょうか?the wayで類似の使い方があれば易しい例題をお願いできませんか? 思いつくままに質問をしています。失礼があればお許しください。以上

投稿日時 - 2008-04-27 13:34:06

QNo.3979722

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは。

ご質問1:
<何か補ってやればわかりやすいんだと思うのですが、如何でしょうか?>

おっしゃる通り、何か補ってやればいいのです。

1.補うものとは関係副詞howまたは、関係代名詞in whichです。この2つはhow=in whichの関係になります。

2.これらの関係詞を使うと
You know the way how he is.
You know the way in which he is.
となります。

3.先行詞を関係詞に戻すと
He is in the way.
「彼はそのように存在する」
となります。

このisは完全自動詞で、「ある」「存在する」「生きている」の意味で使われていることがポイントです。

4.訳出の流れは
(直訳)「彼が存在するその様(を知っている)」
→(意訳)「彼がどのように存在しているか」→「彼がどのようにあるか」→「彼がどのように生きているか」→「彼がどういう人物か」

となり、抄訳のような「彼がどういう奴か」となっているのです。


ご質問2:
<the wayで類似の使い方があれば易しい例題をお願いできませんか?>

1.関係詞内の動詞によって、様々なwayのニュアンスを出すことができます。
例:
I like the way he talks.
(直訳)「彼が話すその仕方が好きだ」
→(意訳)「彼の話し方が好きだ」

This is the way he succeeded.
(直訳)「これが、彼が成功した、やり方だ」
→(意訳)「こうして彼は成功した」
*This is the way=This is howとして「こうして」「このようにして」といった、副詞句的に使われる常套句です。

以上ご参考までに。

投稿日時 - 2008-04-28 06:22:43

お礼

いつもお心遣い戴き心より感謝いたしています。今回も私にとっては誠に有難い素晴らしいご説明をいただきました。
>補うものとは関係副詞howまたは、関係代名詞in whichです・・・
>このisは完全自動詞で、「ある」「存在する」「生きている」の意味で使われていることがポイントです。
 とくにisが完全自動詞だと教えていただき、目が覚めました。isに続くのは副詞か副詞句でしょうか? he=the wayの発想の間違いがわかりました。これでthe wayの使い方が解ってきました。いつも私が何を知りたいかを的確にお察しいただき、解りやすく解説していただくので大助かりです。Parismadam様との巡り会いに感謝しています。敬具
 感謝と尊敬を込めて!!

投稿日時 - 2008-04-29 12:48:50

このQ&Aは役に立ちましたか?

6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(2)

ANo.1

tommy0313さん、こんにちは!

 You know the way he is.

 これはよくある表現ですし、覚えておかれるととても役に立ちます。関係副詞が省略されることがあるのはご存じと思います。

 That is the reason why she got angry.

 → That is the reason she got angry.

同様に、関係副詞の howは、先行詞は the way なのですが、the way how ということはほとんどなく(使われている実例は見たことありますが)、the way か how のどちらか一方にするのが普通です。

 例1)Is there any good way I can understand English better?(英語をもっとよく理解できるようになるいい方法はありますか?)

 例2)That's the way the world goes.(世の中なんてそんなものさ。)

 例3)I like the way she smiles.(彼女のほほ笑み方がいいね!)

 例4) I abhor the way he speaks! (あいつの話し方にはゾっとするよ!)

 この例3、4が便利です。I like the way S + V. および、I don't like the way S + V の形で、いろいろ言いたいことが言えるんですね。是非ご自分で考えてみて下さい。あるモノ(名詞)の好き嫌いではなく、あるモノ・人の様態、行為の好き嫌いが明確に言えると思いますよ!

 以上、ご参考になれば幸いです!

投稿日時 - 2008-04-27 15:00:36

お礼

いつもご回答いただき心より感謝申し上げます。今回もとても勉強になりました。the wayの使い方も幅広く、掴みどころがありませんでしたが、go_urn様のお陰で目の前が開けてきました。自分でいろいろな状況を想定しながら文章を作って楽しんでみます。有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。以上
 尊敬と感謝を込めて!!

投稿日時 - 2008-04-29 12:20:27

-広告-
-広告-
-広告-
-広告-