こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

スペイン語、接続法なしの文

Quiere un gato que es American Shorthair.

この es が接続法でない、ということから、「彼、彼女」はあるアメショを念頭においているの?つまり、どんなアメショでもいいから欲しい、という意味ではないんですよね?

投稿日時 - 2007-10-19 17:15:49

QNo.3443223

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

猫の種類に条件がついていますので接続法を使うべきです。
Ella quiere un gato que sea Aemerican Shorthair.

直接法で表す場合は Ella quiere un gato "Aemerican Shorthair"でよいでしょう。

どちらもいろいろある猫の種類の中からアメショが欲しいという意味になります。日本語では違いが出ませんが、接続法では猫が欲しいが、どの種類でもいいわけではなくアメショが欲しい、直説法はアメショの猫が欲しいとなります。

投稿日時 - 2007-10-19 17:51:14

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(1)

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-