こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

面白い外国語

日本語で言うアクセサリーは韓国語でモッコリというなど、外国語を日本語として見るとおもしろいっていうことありますよね。
そんな外国語を教えてください!

投稿日時 - 2005-06-11 17:15:57

QNo.1442797

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

じゃあ、アラビア語で。

ボール:クラ(なまって、コラ)
 サッカーの試合などで、「ボールボール!」と叫ぶと
 なんか怒られているようなのですね。
 これは古典語ですが、方言でも使われます。

早く、急いで:(モロッコ方言で)ダーギャ
 名古屋かなんかの方言みたいに聞こえるんです。
 せかすときは繰り返します…

2:(シリア方言で)テンテーン
 正確に言うと、2の女性形がテンテーンだそうです。
 2の男性形は他の方言と同じでイトネーンなのに…
 「出発は何時?」「テンテーン!(2時)」
 めちゃかわいいです。

2:(モロッコ・チュニジア方言で)ズーズ
 ズーズー弁のよう…

ここ(here):
 (エジプト方言で)ヒナ
 (シリア方言で)ホーン
 (チュニジア方言で)フニー
 一番気が抜けるのがチュニジア方言ですかね。

私の妻:(チュニジア方言でなまると)マルチー
 日本語に聞こえるかどうかは疑問ですけど

来い:(チュニジア方言で)イージャ
 こう言われて答えるとき、早く言うと次のように聞こえます
 「アニンジェー」(私は行く→今行くよ)
 忍者かなにかみたいです

水:
 (エジプト方言で)マイヤ
 (モロッコ・チュニジア方言で)マ

幸せ、満足:
 (エジプト方言その他で)
 マブスート(男性形)
 マブスータ(女性形)

寝る:(チュニジアの幼児語)
 ネンニー
 (ネンミーかとも思うんですが、とりあえず最初聞いたときはこんなかんじで、「ねんね」みたいだと思いました)

私の兄弟:
 (エジプト方言で)アホヤ
 (チュニジア方言で)ホーヤ

息子:
 (古典語で)イブン
 イブン・バットゥータとか、イブン・シーナーとかの「イブン」ですね。バットゥータの息子とかいう意味になります。
 イブン・バットゥータとかだと、異聞っぽくていいですよね

どこ:(イエメン方言でなまると)アイネ
 ちなみに古典語だとアイナ、です。

はい:
 (エジプト方言で)アイワ
 (シリア方言で)エエ
 (チュニジア方言で)イイ、アイ

何:
 (エジプト方言で)エー
 (シリア方言で)シュー

とか書いてるときりがないので、このへんで。

投稿日時 - 2005-06-14 13:40:50

お礼

アラビア語ですか

未知の言葉ですw

投稿日時 - 2005-06-19 19:37:18

ANo.24

このQ&Aは役に立ちましたか?

46人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(28)

ANo.28

以前、といっても結構昔ですが、ギリシア人から「さよなら」はスリッパのことだと言われたのを思い出しましたが、あまり確かではありません。

それから、これは?十年前からの疑問ですが、友人が同じくギリシア人から「五つ茄子=いつつなすび」というような言葉は「絶対」に言うなときつく言われたと聞きましたが、これは説明できない(したくない)とのことで、いまだに何だろうと思っています。
知らない方が良い??

投稿日時 - 2005-06-16 22:27:58

お礼

いつつなすびって…

意味がわからなさすぎておもろいです

投稿日時 - 2005-06-19 19:44:59

ANo.27

韓国語の「いらっしゃいませ」は、
「お葬式しよう」に聞こえます。

最近では、大型ショッピングセンターの開店とかに、店内放送で流れたりもするので、
国内でも聞けます。おためしを♪

投稿日時 - 2005-06-14 22:52:11

お礼

「お葬式しよう」って軽っ!

聴いてみたいです!

投稿日時 - 2005-06-19 19:43:59

ANo.26

ドイツ語の数字の発音ですけど

例:007
  0をヌル・7をズィーベンと、発音する
  らしいので単純に発音すると
  『ヌルヌルズィーベン』

でも『ヌルヌルズィーベン』日本人の語感に、
そぐわないのは、確かです。

投稿日時 - 2005-06-14 15:44:09

お礼

『ゼロゼロセブン(ダブルオーセブン)』が『ヌルヌルズィーベン』ですか

かっこ悪い!

投稿日時 - 2005-06-19 19:43:07

ANo.25

チ○チン って言うと、

 マレー語では、指輪を意味します。

 中国語では、「座ってください」だったかな? 台湾に遊びに行く前に、CDつき会話集を買って、聞いていたら、その言葉が聞こえました。たぶん、「チン」が「請」pleaseっていう意味なんじゃないかなと思います。


フィリピンで「キキ」はたぶん、男だったか女だったかのあそこを意味したと思います。


トンガ(南太平洋の小さな国)では、「ミミ」と言ったらおしっこのこと。「ハナ」って言ったら下痢だったかな。日本語で顔を教えるのは・・・・ ちなみに動物シリーズでいくと、「イヌ」は飲む、「ウマ」はキスのことになります。

投稿日時 - 2005-06-14 15:17:29

お礼

チンチンってそんなにたくさんの意味があるんですか。

ある意味勉強になりました。

投稿日時 - 2005-06-19 19:41:20

ANo.23

スペイン語

ajo にんにく 発音はアッホ
VACA 牛    発音 バカ

といいます^-^

投稿日時 - 2005-06-14 00:18:00

お礼

にんにくと牛が入った料理だったら『アホ』とか『馬鹿』って料理名に入るんですね

面白いですね

投稿日時 - 2005-06-19 19:36:19

ANo.22

フィンランド語にも、日本人にとって面白いことばがいろいろあります。

「待て」は「オドッタカ」
「株式会社」は「オイ」「オサケ」「ネオン」
「バーゲンセール」は「アレ」
「もちろん」は「トッタカイ」
「酔っ払った」は「ユッポレッテ」

人名に「アニキ」というのありますが、女性の名前です。

投稿日時 - 2005-06-13 10:43:40

お礼

>人名に「アニキ」というのありますが、女性の名前です

恐いですね

ありがとうございました。

投稿日時 - 2005-06-19 19:30:08

ANo.21

英語でSit down please は座ってくださいという意味ですがこれをアメリカ風の訛りで発音するとシランプリと聞こえます これは日本語の知らん振りと同じです 面白いでしょう  あと日本人はよく あっそ-(なるほどのニュアンス)といいますがこれは英語圏の人が耳にするとア-スホ-ルで英語に言い換えると肛門の意味なんです  普段なにげなく使ってる言葉が英語圏の人達にはファニ-に聞こえるのですね

投稿日時 - 2005-06-12 23:24:06

お礼

回答ありがとうございます

ああ、そういう系ですか

「カルピス」も有名ですよね

投稿日時 - 2005-06-19 19:28:53

ANo.20

#8です。タベルナについての補足ですが、細かく言うと、「レストラン」より、リーズナブルな「食堂」に近いですね。立派なレストランをあらわすギリシャ語はまた別にありますが、そっちは面白くないです。
 「タベルナ」という言葉自体はギリシャでは、一般的によく使われています。

投稿日時 - 2005-06-12 18:07:21

お礼

補足ありがとうございます。

投稿日時 - 2005-06-19 19:26:58

ANo.19

あるブラジル在住の人が、日本から来た人をレストランに連れて行き、ウェーターに「あほ!」と言ってみろ、と言いました。
日本から来た人は、「とてもそんなこと言えません!」
「じゃあ俺が言ってやる」
というお話でした。ちんとご飯が出て来たそうです。

Arroz=稲、米、ご飯です。
"rro"は、喉の奥からホを言う感じで、最後のzは弱くても通じるからです。

この話、本当は、bacalhau, arroz 、馬鹿、あほ!
だったそうですが、前半の正確な所は忘れました。
bacalhau=鱈

以上、ポルトガル語です。

あと、英語「掘った芋いじるな」は有名ですね。

投稿日時 - 2005-06-12 14:10:58

お礼

あほ=ご飯ですか…

僕にはそんなこと言う勇気ありません…

投稿日時 - 2005-06-19 19:26:20

ANo.18

おはようございます。
3点ほど。。

ポル語です
カブェッサ・ジ・カマラン
「あほ」/エビの頭=空
というスラングです。
うーん 脳みそあるんだけどなぁ 美味しいのになぁ

http://www.gem.hi-ho.ne.jp/scheveningen/
スケべニンゲン 銀座にあるイタめし老舗です。
オランダ・ ハーグ市郊外にある北海のリゾート地 Scheveningen からとったらしいです。

ちなみに私の中国人の女友達 はモンモンといいます。姓名です。

投稿日時 - 2005-06-12 09:45:48

お礼

スケベニンゲン(笑

一回行ってみたいですね

投稿日時 - 2005-06-19 19:23:23

ANo.17

こんにちは。

オランダ語の人名に変わったものが沢山あります。
女性:Jose(よせ) 男性:Jos(よす) 
女性:Ineke(いねけ) Haneke(はねけ) Inge(いんげ)(とても呼びづらい・・・) など。
苗字では、De Boer (でぶーる)さんという方がいらっしゃいます。
Super De Boer (すーぱー・でぶーる)という名前のスーパーマーケットも・・・。
それから、HEMA(へま)という(日本で言うと、イトー・ヨーカドーのような)お店もあります。

ギリシャ語の「良い(Good)」はカラ、「とても良い」はポリ・カラ。
英語のBe動詞、三人称単数にあたる単語はイネ、Have動詞、三人称単数はカニ。
「彼は悪い」はカコ・イネ。(「かっこいいね」に聞こえる?)
「みんな」はパンダ、「人々」はコスモス、「今」はトラ。
(有名な戦争映画”トラ、トラ、トラ!“は、ギリシャ語だと「今、今、今!」となり、映画の内容にピッタリ・・・ あの暗号は、ギリシャ語だったのかも?!)
数字の10はデカ、12はドデカ。
 
中国人の女友達に、ChingChing(チンチン)という子がいます。 彼女に初めて会った時、一緒にいた長男(当時4歳)に「え~っ? チンチ~ン?!」と大うけされて焦りましたxxx

投稿日時 - 2005-06-12 02:52:26

お礼

へぇ~ 世の中には面白い名前の人々がいるんですね。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2005-06-19 19:21:21

ANo.16

 食べ物系で行きますと・・・


フランス語で25才のことを

20(バン)5(サンク)才(アン)
Vingt Cinq An
続けると
バンサンカン
と発音します。

焼肉のタレみたいです。
焼肉のタレ 晩餐館(ばんさんかん)↓

参考URL:http://www.nihonshokken.co.jp/shouhin/

投稿日時 - 2005-06-12 00:20:01

お礼

回答ありがとうございます。

晩餐館ですか…

HPアドまでありがとうございます。

投稿日時 - 2005-06-19 19:19:16

ANo.15

 ちょっとお下劣系に走ってもいいでしょうか。

 コンサートでアンコールってありますよね。
ドイツ語ではDakapoっていうんですが、
ポップスのコンサートでは、アンコールって
みんな叫びます。

 日本人は3音節に区切って、
アン・コー・ル
って言いますが、ドイツ人は
オリジナルどおり、1音節で言うの
ですが、最初のeの音がウに近いので、
聞いていると
「ウンコ!ウンコ!ウンコ!・・・」
の大合唱になっていることがあります(笑)

投稿日時 - 2005-06-12 00:02:03

お礼

回答ありがとうございます

>「ウンコ!ウンコ!ウンコ!・・・」の大合唱になっていることがあります

とても聞いてみたいですw

投稿日時 - 2005-06-14 19:04:33

ANo.14

イタリア語の「ウンポーコ」は省略して「ウンポ」とも言います。どっちにしろ笑えますよね。あとはちょっとマニアックですが、活用で「ウシッシ」「ステステ」なんてのもあります。

それから有名ですがスペイン語で「牛」は「バカ」、「ガム一つ」は「ウンチクレ(ウン・チクレと切れる)」と言うらしいですよ。

投稿日時 - 2005-06-11 20:49:11

お礼

>「ガム一つ」は「ウンチクレ」

ウンチクレって・・・w

実際に聞いてみたいものです

投稿日時 - 2005-06-12 13:34:28

ANo.13

No.2の回答についてですが、イタリア語で5は「チンクエ」です。「チ○コ」じゃありませんよー(^^;あしからず。恐らくスペイン語の「スィンコ」との混同でしょう。

でも、イタリアでも乾杯は「チンチン!」です(笑)

投稿日時 - 2005-06-11 20:36:01

お礼

>イタリア語で5は「チンクエ」です。「チ○コ」じゃありませんよ

間違いだったんですか

完全に信じてました…

投稿日時 - 2005-06-12 13:33:02

ANo.12

マレー語で「アラマー」。
日本の「あらまあ」と同じ。
知ってたけど、トリビアに投稿されるとは思ってなかった。(泣)
マレー語に関する有名なことばは、
「めし(飯)はナシ、魚はイカン、菓子はクエ」。
人はオランとか続くそうです。

投稿日時 - 2005-06-11 19:47:16

お礼

回答ありがとうございます

>「めし(飯)はナシ、魚はイカン、菓子はクエ」

これじゃあ完璧に日本語じゃないですか!?

投稿日時 - 2005-06-12 13:31:28

ANo.11

わたしのところに帰ってきてください。

韓国語に訳すと
ネゲロ トラワジョヨ。

ネゲロ→寝ゲロ

投稿日時 - 2005-06-11 18:28:38

お礼

回答ありがとうございます

いろいろな言葉がありますね

投稿日時 - 2005-06-12 13:30:18

ANo.10

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1330430

も参考になるかと。

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1330430

投稿日時 - 2005-06-11 18:24:11

お礼

あっ 教えてgooで同じような質問がありましたか…

失礼しました。

投稿日時 - 2005-06-12 13:29:22

ANo.9

ネックレスのことを韓国語では「オッパイ」。
数字の5はフランス語で「サン」。

投稿日時 - 2005-06-11 17:50:07

補足

ネックレスは韓国語でモッコリですよ

投稿日時 - 2005-06-12 13:27:56

ANo.8

 ギリシャ語でレストランのことを「タベルナ」といいます。フランス語でパジャマは「ピジャマ」です。

投稿日時 - 2005-06-11 17:44:53

お礼

>ギリシャ語でレストランのことを「タベルナ」

まったく正反対じゃないですか!?

面白い言葉ってたくさんありますね

投稿日時 - 2005-06-12 13:27:32

ANo.7

うちの方では「英二」という名前は「エイズ」になります^^

投稿日時 - 2005-06-11 17:37:07

補足

どこの国ですか?

投稿日時 - 2005-06-12 13:25:38

ANo.6

 こんにちは。

・スペイン語で「ニンニク」は「アホ」
・フランス語で「シ」は「おしっこ」。つまり「○○氏」は「○○はおしっこに行く」となります。

投稿日時 - 2005-06-11 17:36:52

お礼

>フランス語で「シ」は「おしっこ」。つまり「○○氏」は「○○はおしっこに行く」

えぇ…

じゃあフランスの方からすると日本人って『おかしい』みたいに思われますね

投稿日時 - 2005-06-12 13:25:16

ANo.5

韓国語で安いマッサージは「サダマサシ」と言うそうです。

投稿日時 - 2005-06-11 17:30:55

お礼

回答ありがとうございます

『さだまさし』ですか…

あまり使わなさそうですね

投稿日時 - 2005-06-11 19:21:14

ANo.4

お子ちゃま度数高めなら、
イタリア語で「少し」= un poco (ウンポーコ)

回答ではないですが、韓国で「ちょっと待ってね」と
日本語でいきなり言うとビックリされます。
これも下ネタですけど(訳はカンベンしてください)

以上、お粗末様でした。

投稿日時 - 2005-06-11 17:29:54

お礼

ウンポーコっていうのは音楽用語らしいですね

楽譜にこんなことが書いてあったら笑ってしまうでしょうねw

ありがとうございました

投稿日時 - 2005-06-11 19:11:16

ANo.3

スペイン語で「バカ」とは「牛」だったはず。
ポルトガル語で乾杯に「チン○ン」ときいた。

ちなみに東北弁で「はずかしい」を「おしょすい」というけどちょっと聞き違えると大変(汗)

スミマセン、変なことばかりでした。m(__)m

投稿日時 - 2005-06-11 17:28:45

お礼

回答ありがとうございます。

>ポルトガル語で乾杯に「チン○ン」

じゃあ飲み会とかの時にみんな「チン○ン!」って言ってお酒を飲んでるんですねw

そういうネタ好きです

投稿日時 - 2005-06-11 19:06:18

ANo.2

イタリア語で数字の5は「チンコ」っていいます。

フランス語で食べるという動詞は、マンジュと
といいます。ですから、饅頭を食べるというのは
「まんじゅ、まんじゅ」となります。


これって、まだまだ沢山ありそうですの
とりあえずここまで(笑)

投稿日時 - 2005-06-11 17:26:10

お礼

>イタリア語で数字の5は「チンコ」

笑うしかないですねw

実際にイタリア人が言ってるところを聞いてみたくなりました。

ありがとうございました

投稿日時 - 2005-06-11 19:03:11

ANo.1

英語で犬小屋はケンネル(犬寝)といいます。
インドのヒンディー語で犬をクッタというので
食後に「食った食った」と言うと周囲のインド人は
自分を犬呼ばわりされたと怒ります。

投稿日時 - 2005-06-11 17:22:02

お礼

>英語で犬小屋はケンネル(犬寝)

へぇ~そうなんですか!?

何かだじゃれが出来そうですね。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2005-06-11 19:01:21

あなたにオススメの質問