こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

韓国の友達から来る日本語メールが変です。

こんにちは。韓国人の友達とメールをしているのですが
そのことについてお伺いいたします。

私は日本のパソコンに韓国語フォントも使えるように設定してメールを送っています。
相手は私とちょうど逆で,韓国のパソコンに日本語フォントを入れて使っているようです。
相手からのメールは日本語で書かれています。

その韓国人の友達から来るメールは,たしかに日本語ではあるのですが,
文字が重なって出る部分があるのです。
一応,文字は重なっているけれど,読むことはできるという状況です。

参考になるか分かりませんが一応私が調べたことを書きますと,
●私はOutlookExpressを使用しています。
●友達からのメールを開いたときのエンコードをみたら自動的に韓国語になっていました。
●そこで日本語の自動選択に変えてみたら,意味不明に文字化けしてしまってダメでした。

●相手のメールアドレスはハンメール(hanmail)です。

韓国人の友達に直接言おうかと思いましたが,
それよりもこちらでお伺いして対処法をお聞きしてからの方が良いかと思い質問させていただきます。


どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m

投稿日時 - 2004-12-11 02:14:02

QNo.1121898

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

●受信者(あなた)側での対策は基本的にありません。
 韓国のお友達がメールを送る時の問題です。

 - hanmailには送信時のエンコーディング機能がありません。
 - 現在受取っているメールはあくまで韓国語のメールです。
 - 韓国語のフォントは、すべてのひらかな・カタカナ・多数の漢字を持っています。
 - だから、韓国語エンコードでも日本語が表示されます。
 - ただし、あくまで韓国語ですから文字化けしたり、文字が崩れたりします。

●対策はお友達の側で対応してもらうしかありません。
(1) MSN <hotmail>のようなエンコーディング可能なフリーメールで送ってもらう。(環境設定で日本語を設定)
(2) hanmailには、韓国語 -> 日本語の翻訳メール機能があります。
機械翻訳後の修正ができるので、短い一文だけ機械翻訳し、
あとは自分で日本語を入力すれば、日本語でエンコーディングされると思います。

投稿日時 - 2004-12-11 06:34:49

補足

おはようございます,早速のご回答ありがとうございます。
実はhotmailは最初お互いが使ってみたのですが,
私からの韓国語メールが全く読めず,何度か設定を変えてやってみたのですが,うまくいかないためにやめてしまいました。
日本語翻訳メール機能を使う方法を教えてみようと思います。
とりあえず,普通にhanmailを使う現状ではこれ以上は無理ということですね。


ところでもし分かればさらに教えていただきたいのですが,私も相手も韓国語と日本語を混在させて書くことがあるのです。私はOEでUnicodeを使って送信しています。
韓国の友達も自宅のメールアドレスを使ってもらうとしたら,うまく表示できるのでしょうか。
ソフトは何を使っているか分かりませんが・・・。

大変分かりやすいご説明ありがとうございました。

投稿日時 - 2004-12-11 07:45:36

このQ&Aは役に立ちましたか?

6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(2)

ANo.2

補足のご質問への回答です。

(1)hotmailでうまくいかなかったのは、環境設定->言語->韓国語とやれば韓国語でエンコードされます。
私はいつもそれでやっていますのでできるはずです。
(2)相手がhanmailを使うなら前の回答の(2)のように翻訳機能を修正するくらいでしょう。

しかし、いずれも混在入力はできません。
おっしゃるとおりUnicodeを使えば混在入力・表示できます。
ただし、お互い自宅のメールというかPOPメールを使わなくては同じ問題が発生します。
韓国語であれUnicodeであれエンコーディングなのですから。
フリーメール(Webメール)には限界があります、それぞれ提供サイトで機能は異なりますが。

参考までにUnicode対応で作成した掲示板を参考URLでご紹介します。
混在入力可能ですので韓国語のご質問など可能です。

参考URL:http://www.chal-hesso.co.jp/bbs/combbs.cgi

投稿日時 - 2004-12-11 08:14:36

お礼

再びおはようございます。迅速なご回答,本当にありがとうございます。

hotmailの場合もhanmailの場合も混在入力はできないのですね。
私が最初hotmailで挑戦した時は,両方混ぜて書いてしまった可能性があります。そのために文字化けしてしまったんでしょう。

混在入力をするためには自宅のメールアドレスを利用する必要があるのですね。

参考URL,ありがとうございます。
内容的にも楽しい感じでしたので今後も行ってみたいと思います☆

ありがとうございました。

投稿日時 - 2004-12-11 09:31:29

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-