こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

方言「ほっぺたをはつる」九州?奈良?

大分では「ほっぺたを叩く」を「ほっぺたをはつる」といいます。
以前関西に住んでいたときに、大阪、兵庫、京都、滋賀の人は「何のことだか分からない」と言っていましたが、奈良県の友達二人は「普通に使う」と言っていました。

奈良って海がないですよね?なぜ奈良だけ九州と同じ方言が存在するんでしょう?
邪馬台国九州説、邪馬台国近畿説と関係があるのでしょうか?

それと「ほっぺたをはつる」って言う方言は奈良県の方は皆使うのでしょうか?
九州の方は福岡、佐賀、長崎、宮崎、熊本、鹿児島の方も使うのでしょうか?
沖縄の方はどうですか?

投稿日時 - 2004-09-30 11:59:45

QNo.1022856

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(6)

沖縄では顔の事を「ちら」と言います。
方言でほっぺたを叩く、びんたをするを含めて「ちらはらりんど~」と言います。
直訳すると「ビンタするからな~」になります。

投稿日時 - 2004-10-02 08:56:25

ANo.5

九州でも関西でもありませんが、その言葉は理解できます。
というより、どう考えても辞書に載っている標準語だと思います。

「はつる」は漢字で書くと「斫る / 削る」ですが、意味は、
「のみやたがねを使って、表面を薄く削り取ること。剥がすこと。」
です。

ほおの皮を剥がすくらいの勢いでたたくことを、
「ほっぺたをはつる。」
と解釈しているのいるのですが、このようなご質問をされると言うことは、大分では違う意味でしょうか。

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CF%A4%C4%A4%EA&kind=jn&mode=0&base=1&row=1

投稿日時 - 2004-09-30 20:52:32

ANo.4

奈良県人です。

はつるは使いませんね。今日初めて聞きました!
はる や はたく は使いますね。

投稿日時 - 2004-09-30 13:18:51

補足

以前「はつる」を使っていた奈良の人は二人(全くの他人)とも
橿原市の方でした。
橿原市の人は普通に使うんでしょうか?

投稿日時 - 2004-09-30 14:51:29

ANo.3

こんにちは、

岡山県北部ですが、「はつる」使います。

最初は何言ってんだか全くわかりませんでした。
辞書も調べましたが、叩く・ひっぱたくなんて載ってませんでしたからねぇ。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CF%A4%C4%A4%EB&kind=jn&mode=1&jn.x=35&jn.y=9

投稿日時 - 2004-09-30 13:13:59

お礼

ありがとうございます。
私の妻は岡山出身なんですが
「聞いたこともない」と言っています。
「岡山も南部と北部ではでえれえ違うもんじゃなぁ」
とも・・・

投稿日時 - 2004-09-30 14:50:57

ANo.2

福岡です。

はつるは言わないです。はる は使います。

投稿日時 - 2004-09-30 12:20:32

お礼

ありがとうございます。
「はる」は初めて聞きました。
いろいろ調べたんですが、熊本、宮崎は「はつる」を使うらしいです。

投稿日時 - 2004-09-30 14:48:06

ANo.1

 そういう偶然ってけっこうあるもんですよ。
 離れてるといっても、結局は陸地で繋がってるし、人の行き来が昔はなかったわけではありませんからね。

 俺も昔、佐賀弁で否定の接続詞を表す「ばってん」は、英語のBATとの関係があるんじゃないか、とか考えたりしましたけどね(笑)

投稿日時 - 2004-09-30 12:06:11

お礼

ありがとうございます。
でも、偶然じゃないと思うんですが・・・

投稿日時 - 2004-09-30 14:46:34

-広告-
-広告-

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-